1 00:00:27,444 --> 00:00:30,822 "Gesù giudicherà i criminali 2 00:00:31,532 --> 00:00:34,743 ed Egli li condannerà 3 00:00:35,619 --> 00:00:38,747 Gesù giudicherà i criminali 4 00:00:39,831 --> 00:00:43,252 ed Egli pronuncerà la loro sentenza 5 00:00:43,877 --> 00:00:47,631 Quando apre il grande libro 6 00:00:48,090 --> 00:00:51,885 Per chiamare i malvagi" 7 00:00:52,261 --> 00:00:56,139 HAITI Primo paese nero indipendente (1804) 8 00:00:56,390 --> 00:01:00,769 Lingue ufficiali: creolo, francese Popolazione: 11,4 milioni 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,730 Etnia: 95% neri, 5% misti 10 00:01:03,981 --> 00:01:06,733 Il 55% vive con meno di 3,65 dollari al giorno 11 00:01:06,984 --> 00:01:10,863 Nel 2022 sono state rapite oltre 1.000 persone 12 00:01:11,113 --> 00:01:17,160 Sono stati intercettati oltre 7.000 haitiani dalle guardie costiere statunitensi nel 2022 13 00:01:18,412 --> 00:01:23,417 MULATTO: Si riferisce a una persona di origine mista africana ed europea 14 00:01:23,667 --> 00:01:29,923 Ad Haiti si vedono generalmente i mulatti come parte dell’élite economica 15 00:01:44,396 --> 00:01:45,647 Tienilo per me. 16 00:01:47,900 --> 00:01:48,775 E quello. 17 00:01:59,578 --> 00:02:01,205 Metti i piedi dentro! 18 00:02:02,331 --> 00:02:05,334 Sarebbe troppo facile, amico. 19 00:02:11,715 --> 00:02:13,592 Dovrebbero occuparsi del bagagliaio. 20 00:02:13,717 --> 00:02:15,469 Gestiscilo nel frattempo. 21 00:02:25,562 --> 00:02:26,939 Amico... 22 00:02:27,689 --> 00:02:30,192 Ieri sera ho avuto un sogno incasinato. 23 00:02:31,193 --> 00:02:32,819 Potevo vedere me stesso 24 00:02:33,570 --> 00:02:36,073 sdraiarsi sulla pancia nel sonno, 25 00:02:36,448 --> 00:02:37,824 e poi... 26 00:02:38,450 --> 00:02:41,119 Ho sentito qualcosa leccandomi il dorso della mano. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,873 E poiché i miei occhi erano chiusi, 28 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 Non sono riuscito a vedere la cosa leccandomi. 29 00:02:48,085 --> 00:02:50,629 Ma potevo sentirlo col fiato sul collo. 30 00:02:50,838 --> 00:02:52,130 Un respiro pesante e caldo. 31 00:02:52,756 --> 00:02:56,260 E mentre ci provavo per aprire gli occhi 32 00:02:56,760 --> 00:03:00,138 Mi sono guardato in una specie di specchio davanti a me... 33 00:03:01,390 --> 00:03:03,267 Fratello, ho visto... 34 00:03:05,769 --> 00:03:07,396 un grosso ratto. 35 00:03:07,604 --> 00:03:11,358 - Ho un topo enorme sulla schiena. - Un topo? 36 00:03:11,483 --> 00:03:14,611 Mentre stavo combattendo per togliermelo di dosso, 37 00:03:14,736 --> 00:03:18,365 mi teneva fermo con i suoi artigli... 38 00:03:18,824 --> 00:03:21,910 L'ha fatto a me, l'ha fatto... 39 00:03:22,995 --> 00:03:24,663 Cosa ha fatto? 40 00:03:27,541 --> 00:03:29,168 Mi ha portato. 41 00:03:36,425 --> 00:03:38,177 Mi ha penetrato. 42 00:03:39,887 --> 00:03:41,054 OK... 43 00:03:47,019 --> 00:03:49,021 - Pensi che io sia gay? -No... 44 00:03:49,521 --> 00:03:52,524 È solo un sogno, amico. Non penso... 45 00:03:52,649 --> 00:03:54,651 Sì, è quello che pensavo. 46 00:03:54,776 --> 00:03:57,905 È una cosa da sogno della lotteria... 47 00:03:58,280 --> 00:04:03,702 Stavo per giocare i numeri fortunati, ma non volevo giocare e diventare gay. 48 00:04:03,827 --> 00:04:05,704 Sì, ha senso. 49 00:04:08,916 --> 00:04:10,334 Come sta la tua ragazza? 50 00:04:11,084 --> 00:04:15,464 Giocare duro per ottenere. Apparentemente, Non le sto dando abbastanza attenzione. 51 00:04:15,839 --> 00:04:18,716 - Dovrei preferire lei a FIFA. - Scegliere? 52 00:04:19,593 --> 00:04:23,472 E ho appena comprato un letto queen size molto costoso! 53 00:04:24,973 --> 00:04:26,350 Manoushka ti ha scaricato? 54 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 No, amico, l'ho scaricata! 55 00:04:28,727 --> 00:04:32,314 - Sicuro? - Certo, sono sicuro! Sono io quello che se n'è andato! 56 00:04:32,564 --> 00:04:35,567 E mi piaceva quella stronza, 57 00:04:35,692 --> 00:04:38,445 ma lei è sempre lì, sconclusionata. 58 00:04:38,654 --> 00:04:41,823 Alla fine mi sono tuffato! Può andare a fanculo! 59 00:04:42,032 --> 00:04:43,992 Con le ragazze va così! 60 00:04:44,117 --> 00:04:45,994 Sono tutti uguali! 61 00:04:46,203 --> 00:04:48,997 L'unico di cui mi prendo cura, è mia mamma. 62 00:04:49,373 --> 00:04:51,500 Non mi sta tradendo. Niente stress. 63 00:04:51,708 --> 00:04:54,378 Sì, tua madre non può tradirti. 64 00:04:54,586 --> 00:04:57,130 Il mio cibo e il bucato sono pronti, è pulito. 65 00:04:57,256 --> 00:05:00,008 Guarda anche le partite di calcio con me. 66 00:05:01,260 --> 00:05:04,513 È tua madre che ti ha creato un tifoso del Real Madrid? 67 00:05:04,763 --> 00:05:09,643 32 campionati spagnoli, 19 coppe, 11 Champions League. Stai tranquillo, idiota. 68 00:05:10,352 --> 00:05:13,730 Alle 14:45, Barcellona ti farà a pezzi! 69 00:05:13,856 --> 00:05:16,483 E non dirmi che sei al verde. 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,110 Io ti conosco! 71 00:05:28,412 --> 00:05:31,540 Capo, oggi è il mio ultimo giorno... 72 00:05:32,666 --> 00:05:34,418 No, "ultimo giorno" non funzionerà. 73 00:05:35,127 --> 00:05:40,174 Capo, nonostante tutto il rispetto che ha un figlio per suo padre, il figlio deve volare libero. 74 00:05:41,925 --> 00:05:43,427 No, non basterà. 75 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 Capo, mia madre è malata. Ha solo me... 76 00:05:47,139 --> 00:05:48,307 Per favore! 77 00:05:48,515 --> 00:05:51,560 - Cosa sta succedendo? - Sta mordendo il bavaglio! 78 00:05:51,685 --> 00:05:53,437 Bene, rimettilo! 79 00:05:53,520 --> 00:05:55,772 Continua a leccarmi le dita! 80 00:05:57,983 --> 00:06:00,527 - Per favore... Ascolta... - Calmati. 81 00:06:00,944 --> 00:06:03,030 Chiamante sconosciuto 82 00:06:03,780 --> 00:06:05,532 Merda! Figlio di puttana! 83 00:06:05,657 --> 00:06:08,076 - Cosa stai facendo? - Mi ha morso. 84 00:06:08,285 --> 00:06:11,580 Cosa vuoi dire con "ti ha morso"? Che cosa hai fatto? 85 00:06:13,081 --> 00:06:14,833 Quindi mordi la gente? 86 00:06:17,211 --> 00:06:18,837 EHI! Sto parlando con te. 87 00:06:34,102 --> 00:06:35,562 Cosa sta succedendo, amico? 88 00:06:36,939 --> 00:06:39,566 - L'hai ucciso. - Ehi, non dire così. 89 00:06:39,775 --> 00:06:41,944 Non è niente solo un po' di sangue. 90 00:06:43,445 --> 00:06:45,447 Ehi, sei morto? 91 00:06:46,949 --> 00:06:48,075 Ti lasceremo andare. 92 00:06:48,200 --> 00:06:51,245 Non farlo, amico. Dai, ti lasciamo andare. 93 00:06:51,370 --> 00:06:53,121 Il figlio di un senatore... 94 00:06:54,873 --> 00:06:56,625 Il figlio di un fottuto senatore! 95 00:06:56,834 --> 00:06:59,628 Non dirlo. Quel ragazzo non può semplicemente morire... 96 00:06:59,753 --> 00:07:01,880 Non sei un dottore... 97 00:07:02,089 --> 00:07:03,382 Stai zitto! 98 00:07:06,134 --> 00:07:07,761 Non rispondi? 99 00:07:09,388 --> 00:07:10,889 Avanti, rispondi. 100 00:07:21,191 --> 00:07:23,610 - Sali in macchina. - Dove stiamo andando? 101 00:07:24,736 --> 00:07:26,864 Li vuoi venirti a prendere qui? 102 00:07:29,741 --> 00:07:31,410 Fanculo quel baule. 103 00:07:52,806 --> 00:07:54,057 Aspetta... 104 00:07:59,021 --> 00:08:02,900 Abbiamo rapito tuo marito, hai 12 ore per ottenere $ 300.000. 105 00:08:03,025 --> 00:08:04,026 $ 300.000? 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,906 Dollari americani! Le banche aprono alle 8:30. Ti richiamo alle 9, fammi felice. 107 00:08:13,952 --> 00:08:15,329 C'è un problema, tesoro? 108 00:08:15,495 --> 00:08:17,372 Ti Ben è stato rapito. 109 00:08:34,222 --> 00:08:37,851 Lo dice il senatore Perralt rilancerà l'economia 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,352 creando posti di lavoro. 111 00:08:39,477 --> 00:08:41,313 La vera domanda è: come? 112 00:08:41,522 --> 00:08:44,441 I neri sono al potere per arricchirsi. 113 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 Il mulatto ha creato posti di lavoro. 114 00:08:47,277 --> 00:08:49,154 Voterò per Perralt. 115 00:08:49,279 --> 00:08:51,573 Philippe Vorbe, cosa ne pensi? 116 00:08:51,782 --> 00:08:57,329 Se Lionel Messi fosse davvero il migliore del mondo giocatore, avrà 2 cose da dimostrare. 117 00:08:57,454 --> 00:09:00,874 Non ascoltarli finto bianco, puzzolente borghese. 118 00:09:00,958 --> 00:09:03,669 Non conoscono il nostro dolore. Quale rilancio? 119 00:09:03,752 --> 00:09:06,338 Si arricchiscono grazie ai poveri. 120 00:09:07,005 --> 00:09:10,384 Sono l'Onu, il colera e il terremoto colpa del mulatto? 121 00:09:10,509 --> 00:09:14,137 Non possiamo continuare a lanciare i nostri problemi l'uno con l'altro. 122 00:09:14,263 --> 00:09:17,391 La questione non è solo un problema di neri e mulatti. 123 00:09:20,894 --> 00:09:24,982 Buongiorno, signore e signori, ecco i titoli 124 00:09:26,483 --> 00:09:30,863 La campagna elettorale di Haiti terminerà oggi a mezzanotte. 125 00:09:31,113 --> 00:09:32,614 I sondaggi dicono... 126 00:09:32,948 --> 00:09:34,867 Chloe, non dici addio? 127 00:09:37,035 --> 00:09:38,412 Ciao, tesoro. 128 00:09:38,662 --> 00:09:41,915 ...senatore e uomo d'affari Benjamin Perralt, leader dell'UPF... 129 00:09:43,542 --> 00:09:45,169 Mi dispiace per la tua perdita, Audrey. 130 00:09:45,294 --> 00:09:47,045 - E' morto? - Chi? 131 00:09:47,171 --> 00:09:48,422 Beniamino! 132 00:09:49,131 --> 00:09:50,591 Hai detto: "Mi dispiace per la tua perdita." 133 00:09:50,716 --> 00:09:52,426 Intendevo per tua madre. 134 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 Cosa intendi? 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,179 Non è morta? 136 00:09:55,304 --> 00:09:58,390 Sì, ma è stata cremata 2 mesi fa. 137 00:09:58,557 --> 00:10:01,018 Beniamino, tuo figlio è stato rapito. 138 00:10:01,185 --> 00:10:02,436 Che cosa? 139 00:10:03,437 --> 00:10:05,230 Mi hanno chiamato stamattina. 140 00:10:07,649 --> 00:10:08,901 Che c'è, tesoro? 141 00:10:08,984 --> 00:10:10,110 Beniamino? 142 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 Ciao? 143 00:10:14,740 --> 00:10:17,326 - Quanto? - $ 300.000. 144 00:10:17,451 --> 00:10:18,827 Attento! 145 00:10:19,578 --> 00:10:20,454 Fottiti, maiale! 146 00:10:20,579 --> 00:10:22,581 - Maiale? - Non tu, capo. 147 00:10:22,789 --> 00:10:24,708 Un ragazzo ci ha quasi investito. 148 00:10:24,833 --> 00:10:26,585 Sono le 7 del mattino. Dove sei? 149 00:10:26,793 --> 00:10:30,339 È l'ora del ritorno a scuola, c'è molto traffico... 150 00:10:30,547 --> 00:10:32,716 Non voglio sentire la storia della tua vita. 151 00:10:32,925 --> 00:10:35,469 - A che ora dovevi arrivare? - 6:30. 152 00:10:35,594 --> 00:10:39,223 - A che ora? - 6:30, capo, hai ragione. 153 00:10:39,473 --> 00:10:42,226 Doc, quando richiamo, rendimi felice. 154 00:10:42,434 --> 00:10:44,228 E' tutto sotto controllo. 155 00:10:44,728 --> 00:10:46,939 Capo? Capo? 156 00:10:51,068 --> 00:10:52,444 Cosa dovremmo fare? 157 00:10:55,781 --> 00:10:57,824 Perché non possiamo semplicemente eliminare il ragazzo? 158 00:10:58,700 --> 00:11:00,494 - Eliminare? - Sì. 159 00:11:00,744 --> 00:11:02,246 Lo seppelliamo. 160 00:11:02,871 --> 00:11:04,373 Nessun cadavere, nessun crimine. 161 00:11:04,498 --> 00:11:07,251 E seppellisci i due poliziotti che lo ha liberato? 162 00:11:10,254 --> 00:11:12,881 Diciamo è morto soffocato nel bagagliaio. 163 00:11:13,006 --> 00:11:15,884 Ingoiò la lingua e morì. 164 00:11:20,389 --> 00:11:23,267 Non siamo responsabili. Succede continuamente. 165 00:11:23,475 --> 00:11:27,271 Guarda, se portiamo quello del senatore corpo di mio figlio, siamo morti! 166 00:11:27,855 --> 00:11:31,233 Il tizio che hai appena ucciso vale $ 300.000. 167 00:11:32,693 --> 00:11:34,611 - Dollari americani? - Dollari americani! 168 00:11:34,987 --> 00:11:35,988 Dannazione! 169 00:11:40,284 --> 00:11:41,785 Hai ragione. 170 00:11:42,619 --> 00:11:44,538 Potrebbe morire nel bagagliaio 171 00:11:44,746 --> 00:11:46,290 se avessimo avuto un incidente. 172 00:11:46,540 --> 00:11:48,417 - Che incidente? - Con un muro. 173 00:11:49,418 --> 00:11:51,295 - Un muro? - Ci serve solo un muro. 174 00:11:51,545 --> 00:11:56,049 Ci schiantiamo contro un muro, è un incidente, il ragazzo è morto, non siamo responsabili! 175 00:11:56,258 --> 00:11:58,927 Mai! È così incasinato, amico! 176 00:12:00,262 --> 00:12:02,306 Pensi Fumo il mio pube? 177 00:12:05,434 --> 00:12:06,935 - Mi hai sentito? - Sì. 178 00:12:07,060 --> 00:12:09,271 Ok, andiamo! Deve sembrare reale. 179 00:12:16,486 --> 00:12:17,779 Tienilo! 180 00:12:22,659 --> 00:12:25,662 Tesoro, ho bisogno di te 181 00:12:27,998 --> 00:12:29,708 Ehi! Sei pronto o cosa? 182 00:12:32,211 --> 00:12:35,088 Sì! Dai! Di più! Di più! 183 00:12:35,464 --> 00:12:37,591 Andiamo! Andiamo! 184 00:12:38,050 --> 00:12:39,593 Cosa stai facendo, amico? 185 00:12:40,802 --> 00:12:42,221 Questa merda è pazzesca! 186 00:12:42,596 --> 00:12:43,847 Cosa c'è che non va? 187 00:12:44,306 --> 00:12:46,850 Come posso schiantarmi? il mio culo contro un muro? 188 00:12:47,059 --> 00:12:51,688 E se cadessero i cavi elettrici? ho dato fuoco alla macchina e io sono esploso!? 189 00:12:51,813 --> 00:12:55,567 - Come esploderai? - È ad alta tensione, non sono Electro! 190 00:12:56,652 --> 00:12:57,694 Dovrei farlo? 191 00:12:59,071 --> 00:13:02,324 Sì, fai le tue cose. Rideresti di me. 192 00:13:02,449 --> 00:13:03,700 Non posso guidare. 193 00:13:04,993 --> 00:13:06,245 Entra con me! 194 00:13:07,996 --> 00:13:10,249 Cavolo... Avanti, entra! 195 00:13:14,503 --> 00:13:15,629 Entra! 196 00:13:17,089 --> 00:13:18,882 Sono le 8 del mattino su Mistic FM. 197 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 Suona l'inno nazionale 198 00:13:33,105 --> 00:13:34,481 Dai, andiamo! 199 00:13:50,372 --> 00:13:51,665 Freno! Freno! 200 00:14:10,934 --> 00:14:12,811 Come è? 201 00:14:13,270 --> 00:14:14,897 Il ragazzo sta scappando! 202 00:14:15,397 --> 00:14:16,523 Uscire! 203 00:15:12,704 --> 00:15:13,872 Aiuto! Aiuto! 204 00:15:31,765 --> 00:15:33,016 Alzarsi! 205 00:15:42,484 --> 00:15:43,861 Spostati da parte! 206 00:15:47,239 --> 00:15:50,367 Torna qui, ragazza! Tesoro! Ti ucciderò! 207 00:15:54,288 --> 00:15:55,414 Stronzo! 208 00:15:55,539 --> 00:15:57,165 C'è un sentiero qui? 209 00:16:12,014 --> 00:16:14,183 Quello non è il fidanzato di Manoushka? 210 00:16:20,397 --> 00:16:23,400 Entra! Entra! 211 00:16:25,652 --> 00:16:27,154 Sono io! 212 00:16:28,906 --> 00:16:30,032 Lo abbiamo perso. 213 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Calmati, amico. 214 00:16:36,955 --> 00:16:40,959 Il ragazzo muore, vai nel panico; è vivo, vai nel panico! Calmati, fratello! 215 00:16:41,460 --> 00:16:43,712 Cosa c'è che non va in te, amico? 216 00:16:43,962 --> 00:16:46,340 Ehi, ti sei rovesciato il bidone della spazzatura. 217 00:16:47,466 --> 00:16:48,717 Scusa. 218 00:17:02,689 --> 00:17:03,815 Calmati, fratello. 219 00:17:04,233 --> 00:17:06,318 Banca di credito haitiana 220 00:17:12,574 --> 00:17:14,742 - Ehi! Che cazzo? - Scusa! 221 00:17:14,867 --> 00:17:18,747 Stai scappando con il paese soldi? Fottiti, bianco! 222 00:17:20,457 --> 00:17:22,626 Bianco, bianco... 223 00:17:28,382 --> 00:17:31,760 Ho 5 milioni di gourde, questo è tutto quello che potevo ritirare. 224 00:17:32,094 --> 00:17:33,929 Quanti soldi sono? 225 00:17:34,012 --> 00:17:38,183 In realtà, ho ricevuto 4,8 milioni di gourde. Sono 72.000 dollari USA. 226 00:17:38,267 --> 00:17:40,936 Il mio account, l'account di Ti Ben, tutto è andato. 227 00:17:41,019 --> 00:17:44,690 - Qual è il tasso di cambio? - La tariffa di oggi! Che importa? 228 00:17:44,773 --> 00:17:46,525 Vedi l'ora? Hanno detto 9. 229 00:17:46,608 --> 00:17:49,987 Calmati, tesoro. Sono tutti in ritardo in questo paese. 230 00:17:50,112 --> 00:17:53,490 - Hai effettuato il prelievo? - In banca. Richiamarti. 231 00:17:53,490 --> 00:17:57,452 Che cosa? No, aspetta, Eddy! Ciao? Merda di merda! 232 00:18:10,132 --> 00:18:12,676 Stupro! Stupro! Aiuto! 233 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 - Mossa! - Fammi passare! 234 00:18:18,515 --> 00:18:20,809 - Figlio di puttana! - Scusa! 235 00:18:21,185 --> 00:18:23,312 - Aiuto! - Voglio solo passare! 236 00:18:23,520 --> 00:18:25,022 Non toccarmi! Aiuto! 237 00:18:25,147 --> 00:18:26,899 Non toccare! Stupro! 238 00:18:27,024 --> 00:18:28,901 Non ti sto toccando. 239 00:18:30,777 --> 00:18:32,154 Chi ti ha fatto i capelli? 240 00:18:36,992 --> 00:18:39,328 Attenzione, la lama è affilata... 241 00:18:39,453 --> 00:18:41,705 - Muoviti! - Oh merda! 242 00:18:54,343 --> 00:18:55,594 Fottiti! 243 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 - Bambino? - Ti ho chiamato! 244 00:19:17,199 --> 00:19:18,450 Allora, la tua banca? 245 00:19:18,659 --> 00:19:21,370 È complicato Ho fatto tutto quello che potevo. 246 00:19:21,620 --> 00:19:25,249 Vuoi che firmi un documento? Ti rimborseremo, te lo prometto. 247 00:19:25,374 --> 00:19:28,252 Non dirlo. La banca ha rifiutato il prelievo. 248 00:19:28,377 --> 00:19:30,879 Sono i tuoi soldi! Non prenderai un prestito. 249 00:19:31,088 --> 00:19:33,131 È su un conto aziendale, 250 00:19:33,257 --> 00:19:36,885 Mi servono 2 firme: la mia e il mio socio o il suo avvocato. 251 00:19:37,094 --> 00:19:39,763 - Dov'è il tuo socio? - Via con la sua ragazza. 252 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 - E l'avvocato? - L'avvocato è la sua ragazza. 253 00:19:43,141 --> 00:19:47,980 Cos'è questa stronzata? Hai detto sì! Cosa faccio adesso? 254 00:19:48,105 --> 00:19:50,732 Non ti fidi di me. Questo non mi piace. 255 00:19:50,983 --> 00:19:55,362 Cosa intendi? Ho convinto suo padre per lasciarti negoziare! 256 00:19:55,487 --> 00:20:00,242 Ci sono eventi inaspettati. Ho ridotto il riscatto del 50%. Rimani positivo. 257 00:20:00,617 --> 00:20:02,536 Chiama il padre di Ti Ben. 258 00:20:02,661 --> 00:20:05,664 Sto scopando? Il padre di Ti Ben? 259 00:20:05,789 --> 00:20:08,917 Tesoro, calmati! Cerchiamo soldi. 260 00:20:09,042 --> 00:20:12,796 Il papà è qui. Perché non chiamarlo? E' un senatore, vero? 261 00:20:13,005 --> 00:20:14,173 Mi dispiace, signor Eddy... 262 00:20:15,924 --> 00:20:17,050 Sì, tesoro. 263 00:20:21,430 --> 00:20:24,808 Stazione di polizia di Port-au-Prince 264 00:20:25,392 --> 00:20:27,311 Merda! Una macchina ti ha investito? 265 00:20:28,061 --> 00:20:30,522 - Un camion. - Un camion con cassone ribaltabile? 266 00:20:30,647 --> 00:20:32,399 Devono riparare il bagagliaio. 267 00:20:32,608 --> 00:20:35,027 C'è un ragazzo che dorme. Con questo caldo? 268 00:20:36,528 --> 00:20:38,405 Era in macchina con te? 269 00:20:38,530 --> 00:20:39,907 Quanto, Ti Will? 270 00:20:40,115 --> 00:20:41,909 L'auto è un disastro, bianco. 271 00:20:42,117 --> 00:20:46,205 Non senti quel suono? Il motore è morto. 272 00:20:46,330 --> 00:20:48,207 Ehi, cosa stai facendo? 273 00:20:48,957 --> 00:20:50,209 $ 400. 274 00:20:50,584 --> 00:20:52,711 $ 400? Ragazzi, la macchina è rotta. 275 00:20:52,920 --> 00:20:56,089 La macchina è stata presa parecchio! Guarda le sospensioni. 276 00:20:56,215 --> 00:20:59,718 Whitey ci sta andando piano con te. Questo è almeno da 6 a 700! 277 00:20:59,968 --> 00:21:01,094 Bianco? 278 00:21:01,929 --> 00:21:05,098 Lascia che te lo dica... Non abbiamo tanti soldi. 279 00:21:05,724 --> 00:21:08,477 Non possiamo semplicemente aprire? quella parte davanti? 280 00:21:08,685 --> 00:21:09,853 Aspetto. 281 00:21:10,229 --> 00:21:13,440 Più o meno di queste dimensioni, come me. Vedi cosa intendo? 282 00:21:13,565 --> 00:21:15,692 Quindi possiamo mettere qualcosa dentro. 283 00:21:15,817 --> 00:21:18,946 - Non è necessario aprire l'intero bagagliaio? - No. 284 00:21:31,875 --> 00:21:35,379 Hai bisogno di circa 7-11 pollici per liberare la parte anteriore. 285 00:21:36,129 --> 00:21:37,381 Esattamente. 286 00:21:37,881 --> 00:21:40,008 Capisco cosa vuoi fare. 287 00:21:40,384 --> 00:21:41,510 $ 400. 288 00:21:41,635 --> 00:21:44,263 Whitey, cosa sono quei 400 dollari? 289 00:21:45,138 --> 00:21:47,641 Whitey, lascia che ti metta a tuo agio. 290 00:21:49,393 --> 00:21:51,144 Abbiamo 50 dollari con noi. 291 00:21:53,981 --> 00:21:55,357 $ 50? 292 00:21:57,359 --> 00:21:59,736 Sei davvero un tifoso del Real Madrid. 293 00:22:00,320 --> 00:22:01,613 Questo ragazzo è pazzo! 294 00:22:04,992 --> 00:22:06,785 Ragazzi, siate seri! 295 00:22:06,994 --> 00:22:08,537 Whitey, parlami. 296 00:22:09,371 --> 00:22:10,914 Cosa puoi fare per $ 50? 297 00:22:11,665 --> 00:22:13,041 $ 50? 298 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Posso cambiare l'olio. 299 00:22:18,172 --> 00:22:23,427 Beretta 9mm, semiautomatico, 15 proiettili nel caricatore, nuovo di zecca. $ 400. 300 00:22:37,941 --> 00:22:40,068 Numeri da sogno fortunati 301 00:22:42,529 --> 00:22:45,490 Sogni di ratto: 29.90.26 302 00:22:55,959 --> 00:22:58,212 $ 200. Hai bisogno di una ricevuta? 303 00:22:58,837 --> 00:23:02,090 Andiamo, amico. Lo sai che è nuovo di zecca! 304 00:23:03,425 --> 00:23:04,968 Vuoi la ricevuta? 305 00:23:05,093 --> 00:23:06,720 250? 306 00:23:07,221 --> 00:23:08,472 No. 307 00:23:11,058 --> 00:23:12,226 Capo? 308 00:23:12,351 --> 00:23:14,978 Che cazzo sta succedendo? 309 00:23:15,103 --> 00:23:16,813 Capo, siamo vicini. 310 00:23:16,939 --> 00:23:20,817 Vicino alla figa di tua madre? Stanno aspettando dalle 6:30! 311 00:23:21,068 --> 00:23:23,445 Ho passato tutto il giorno cercando di trovarti! 312 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 Fanculo ragazzi! Dove sei? 313 00:23:26,073 --> 00:23:27,950 - Abbiamo avuto un incidente. - Che cosa? 314 00:23:28,158 --> 00:23:29,701 Un incidente. 315 00:23:29,826 --> 00:23:33,372 - Un incidente? - Uno grande, con un pick-up. 316 00:23:33,622 --> 00:23:35,999 Cavolo, che diavolo sta dicendo? 317 00:23:36,124 --> 00:23:40,003 Ferito l'autista del pick-up Posso metterlo in contatto con il telefono. 318 00:23:40,128 --> 00:23:42,005 - Uno spray? - Non c'è modo. 319 00:23:42,589 --> 00:23:43,882 Lo indosserò. 320 00:23:44,508 --> 00:23:46,760 Parla con lui. Diciamo che ci hai incontrato. 321 00:23:49,137 --> 00:23:52,641 Entrambe le auto sono distrutte. Il tronco è piatto. 322 00:23:53,642 --> 00:23:55,018 Parla con lui. 323 00:23:55,143 --> 00:23:56,395 Sta ridendo. 324 00:23:56,979 --> 00:24:00,607 Mi stai prendendo per il culo? Manderò qualcuno a farti fottere! 325 00:24:23,505 --> 00:24:26,675 Nessun problema, invierò uno strumento per la risoluzione dei problemi. 326 00:24:32,806 --> 00:24:33,807 Capo? 327 00:24:34,808 --> 00:24:36,185 - Kami, va bene? - Bene. 328 00:24:36,935 --> 00:24:40,522 - Aspetti la partita? - Perderai 3-0. 329 00:24:40,731 --> 00:24:42,399 Sì, certo! 330 00:24:42,524 --> 00:24:46,028 - Credi nel tuo Messi! - Hai già scommesso? 331 00:24:46,153 --> 00:24:49,281 No, non ancora. Sto facendo una manicure. 332 00:24:49,489 --> 00:24:52,534 - Stai facendo delle bellissime mani. - Sì. 333 00:24:54,286 --> 00:24:57,080 Lascia che ti disturbi per un secondo. 334 00:24:57,206 --> 00:25:00,584 Non chiedere troppo, Non voglio perdermi la partita. 335 00:25:01,335 --> 00:25:04,213 Ti ricordi quella piccola Honda nera? 336 00:25:04,338 --> 00:25:06,340 Ottimo. Timoteo 6:10. 337 00:25:06,465 --> 00:25:09,968 "L'amore per il denaro lo è la radice di ogni sorta di male." 338 00:25:10,177 --> 00:25:12,471 Ricordi anche i giovani? 339 00:25:12,846 --> 00:25:15,349 - I rasta. - Sì. 340 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 Allora, qual è la situazione? 341 00:25:18,477 --> 00:25:21,313 Voglio che tu li trovi. Discrezionalità totale. 342 00:25:21,438 --> 00:25:23,815 - Capo, non dire così. - Io ti conosco. 343 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 Riportare il pacco integro. 344 00:25:26,693 --> 00:25:28,195 E poi... 345 00:25:32,199 --> 00:25:34,076 Tolleranza zero! 346 00:25:34,576 --> 00:25:36,620 Tutto è sotto controllo! 347 00:25:55,639 --> 00:25:59,268 Ho chiamato la banca. Ovviamente non hanno contanti. 348 00:25:59,476 --> 00:26:02,396 L'unica cosa che funziona qui sono tontine. 349 00:26:02,604 --> 00:26:04,106 Mettilo qui, M�lanie. 350 00:26:04,356 --> 00:26:06,108 Dammi la tua borsa. 351 00:26:11,738 --> 00:26:12,865 20... 352 00:26:14,867 --> 00:26:16,910 - Ecco, tesoro. - 60... 353 00:26:17,286 --> 00:26:18,287 E 18... 354 00:26:18,537 --> 00:26:21,290 Con i tuoi 72, fanno 150mila. 355 00:26:21,915 --> 00:26:23,917 Ho qualcuno per prendere il riscatto. 356 00:26:24,209 --> 00:26:27,546 No, Beniamino, Eddy se ne sta già occupando. 357 00:26:28,922 --> 00:26:31,300 Lo ha negoziato a 150mila. 358 00:26:31,425 --> 00:26:34,928 Ha già gestito 2 rapimenti. Sono andati bene. 359 00:26:35,179 --> 00:26:36,430 Mi fido di lui. 360 00:26:36,805 --> 00:26:37,931 Eddy Rousseau? 361 00:26:38,182 --> 00:26:41,059 Eddy Chevreau. Il cugino di Ti Ben. 362 00:26:41,185 --> 00:26:43,896 - Il figlio di Roger? - Non ha un figlio. 363 00:26:44,021 --> 00:26:45,647 Allora è il figlio di Bernard. 364 00:26:45,772 --> 00:26:47,774 Bernard non usciva mai con le ragazze. 365 00:26:47,900 --> 00:26:51,403 Bernard è gay? Ma era sposato con... 366 00:26:51,612 --> 00:26:53,405 - Come si chiama? - Che importa? 367 00:26:53,530 --> 00:26:54,907 Non conosciamo Eddy. 368 00:26:55,157 --> 00:26:59,203 Ti ho lasciato negoziare. Ma devo assicurarmi che i soldi siano al sicuro. 369 00:26:59,828 --> 00:27:01,705 Ho un amico nella polizia. 370 00:27:01,830 --> 00:27:04,208 Hanno detto non dobbiamo chiamare la polizia. 371 00:27:04,333 --> 00:27:06,585 La vita di Ti Ben sarà in pericolo. 372 00:27:07,336 --> 00:27:10,339 Darò quei soldi a Eddy... 373 00:27:10,464 --> 00:27:11,840 Beniamino! 374 00:27:14,218 --> 00:27:15,969 Audrey, ascolta... 375 00:27:17,596 --> 00:27:20,599 So che non lo ero sempre lì per voi ragazzi, 376 00:27:20,724 --> 00:27:22,976 che non ero un buon padre... 377 00:27:23,602 --> 00:27:27,439 Ma con i miei contatti, sarà molto più sicuro. 378 00:27:29,816 --> 00:27:32,319 Fino ad ora, abbiamo fatto bene senza di te. 379 00:27:32,444 --> 00:27:33,946 Sai cosa? 380 00:27:34,321 --> 00:27:36,573 Ti rimborserò una volta finito. 381 00:27:40,077 --> 00:27:40,994 Ciao Muriel. 382 00:27:42,120 --> 00:27:43,121 Ciao, Audrey. 383 00:27:43,372 --> 00:27:45,749 Andrà tutto bene, Benjamin. 384 00:27:54,091 --> 00:27:57,886 Hai distrutto un'auto, hai mentito, hai giocato d'azzardo con la mia vita, 385 00:27:58,095 --> 00:28:00,639 ora non posso ascoltare la musica? Vaffanculo! 386 00:28:01,849 --> 00:28:04,893 - Abbassare il finestrino. - Il capo dice di non farlo, in missione. 387 00:28:05,018 --> 00:28:06,395 - Sei in missione? - SÌ! 388 00:28:06,520 --> 00:28:09,606 Hai rovinato la missione! Non capisci? 389 00:28:09,815 --> 00:28:12,359 È fatto. Non dobbiamo stare insieme. 390 00:28:12,568 --> 00:28:13,986 Lasciami a casa e basta! 391 00:28:14,486 --> 00:28:17,614 Non mi interessa. Sono qui solo per proteggerti! 392 00:28:17,739 --> 00:28:20,242 Hai ucciso quel ragazzo! Mi stai proteggendo?! 393 00:28:20,450 --> 00:28:22,661 Hai rovinato la mia ultima missione! 394 00:28:22,786 --> 00:28:24,663 Ti ho aiutato a fare soldi! 395 00:28:24,872 --> 00:28:27,291 Mi hai rovinato la vita, ha rovinato tutto! 396 00:28:27,624 --> 00:28:30,794 È stata l'ultima volta, Ho finito con questa merda! 397 00:28:36,925 --> 00:28:38,677 Amico, lasciami scendere! 398 00:28:39,428 --> 00:28:41,430 - Che cazzo? - Perché ti sei fermato? 399 00:28:41,555 --> 00:28:43,182 Non vedi? 400 00:28:46,310 --> 00:28:48,312 Li scambieremo e basta. 401 00:28:49,354 --> 00:28:51,523 Tesoro, vieni a fare una foto. 402 00:28:54,109 --> 00:28:55,527 - Scambiarli? - SÌ! 403 00:28:55,736 --> 00:28:57,529 Come li scambiamo? 404 00:28:58,530 --> 00:29:00,908 E se dicesse loro la verità? 405 00:29:01,116 --> 00:29:04,953 Senti, ci serve solo la ragazza per continuare a fargli pressione! 406 00:29:06,580 --> 00:29:07,956 OK? 407 00:29:14,296 --> 00:29:16,590 - È incinta. - Non la prendiamo. 408 00:29:16,798 --> 00:29:20,177 Ma troveremo un modo per mettergli pressione. BENE? 409 00:29:20,302 --> 00:29:21,845 Mi piace quello. 410 00:29:22,346 --> 00:29:24,097 Attento con quella borsa. 411 00:29:24,223 --> 00:29:25,974 - Sono regali per la famiglia. - OK! 412 00:29:26,099 --> 00:29:28,977 Metti la piccola borsa davanti, per il bambino. 413 00:29:29,186 --> 00:29:31,313 Patrick, si è trasferito quando l'ho detto! 414 00:29:34,650 --> 00:29:36,693 Non hai preso tu la gabbia di Rihanna. 415 00:29:36,818 --> 00:29:38,820 Mi occuperò di questi per primi. 416 00:29:38,946 --> 00:29:42,324 - Puoi farlo e basta? - Non posso fare 2 cose contemporaneamente. 417 00:29:42,449 --> 00:29:44,952 Chiedi il Viagra, chiedi di Sapatann! 418 00:29:45,202 --> 00:29:46,995 Rihanna non scapperà. 419 00:29:47,371 --> 00:29:49,498 Mettila subito in macchina. 420 00:29:51,750 --> 00:29:53,377 Patrick, prendi Rihanna! 421 00:29:55,003 --> 00:29:57,130 Tesoro, entra in casa, per favore. 422 00:29:57,506 --> 00:29:59,007 Vai dentro! 423 00:30:16,817 --> 00:30:17,985 Sali in macchina! 424 00:30:18,861 --> 00:30:20,863 - Proteggi Rihanna! - Stai zitto! 425 00:30:21,238 --> 00:30:22,739 Metti giù quel maledetto cane! 426 00:30:23,365 --> 00:30:24,992 Apri la porta! 427 00:30:26,785 --> 00:30:27,911 Aprilo! 428 00:30:29,746 --> 00:30:31,164 Aprire! 429 00:30:32,791 --> 00:30:34,918 - Andiamo! - Dove? 430 00:30:38,547 --> 00:30:40,674 Backup! Backup! 431 00:30:40,799 --> 00:30:42,301 Più veloce! 432 00:30:46,555 --> 00:30:47,681 Rihanna! 433 00:30:47,806 --> 00:30:49,808 Avanti, amico, guida! 434 00:30:49,933 --> 00:30:51,310 Guidare! 435 00:30:51,560 --> 00:30:52,811 Dai! 436 00:30:53,061 --> 00:30:54,521 Fermati, fermati! 437 00:30:54,646 --> 00:30:56,273 Perché? Non fermarti! 438 00:30:56,481 --> 00:30:58,150 - Fermarsi o guidare? - Fermare! 439 00:30:58,358 --> 00:31:00,777 - Abbiamo dimenticato il figlio del senatore. - Vai avanti. 440 00:31:01,653 --> 00:31:03,405 Puoi avere Rihanna? 441 00:31:03,614 --> 00:31:05,407 Silenzio! Testa bassa! 442 00:31:06,283 --> 00:31:09,203 Dammi i tuoi telefoni! Sbrigati, amico! 443 00:31:10,204 --> 00:31:11,580 Anche tu! 444 00:31:11,955 --> 00:31:13,332 Il tuo telefono! 445 00:31:15,209 --> 00:31:17,461 - Povera Rihanna... - Testa giù! 446 00:31:22,216 --> 00:31:25,093 - Non ti importa di Rihanna... - Silenzio! 447 00:31:31,225 --> 00:31:32,601 Questa macchina ha l'aria condizionata. 448 00:31:34,436 --> 00:31:35,687 Riflesso. 449 00:31:36,688 --> 00:31:39,191 - Hai portato Rihanna? - Chi?! 450 00:31:39,316 --> 00:31:41,568 Quando dico stai zitto, stai zitto! OK? 451 00:31:41,693 --> 00:31:43,070 SÌ! 452 00:31:44,279 --> 00:31:45,697 Riflesso. 453 00:32:02,005 --> 00:32:04,132 - Maestro, è pronto per le 16? - SÌ. 454 00:32:04,258 --> 00:32:06,510 - Esattamente alle 4. - 4 in punto. 455 00:32:06,635 --> 00:32:08,387 Bene, ti richiamo. 456 00:32:08,512 --> 00:32:09,888 Capo, aspetta. 457 00:32:10,013 --> 00:32:12,391 - Abbiamo un piccolo problema. - Problema? 458 00:32:12,599 --> 00:32:13,725 Beh... 459 00:32:14,351 --> 00:32:17,855 Niente di grave... Come dovrei dirlo? 460 00:32:17,980 --> 00:32:20,399 Non siamo riusciti a trovarne 150mila. 461 00:32:21,066 --> 00:32:22,234 Ciao? 462 00:32:22,985 --> 00:32:25,070 Ciao? Fanculo... 463 00:32:29,366 --> 00:32:32,911 Uomini che non riescono a diventare duri, uomini che non sanno stare in piedi, 464 00:32:33,245 --> 00:32:38,041 uomini impotenti, chiedete di Erics. 465 00:32:38,166 --> 00:32:41,670 Chiedi il Viagra, chiedi il Sapatann... 466 00:32:55,434 --> 00:32:58,312 Se mi avessi ascoltato quando te l'ho detto 467 00:32:58,437 --> 00:32:59,897 prendere Rihanna... 468 00:33:00,022 --> 00:33:02,399 - Lo so, ma... - Non parlarmi! 469 00:33:13,035 --> 00:33:15,954 Signori, cosa esattamente? stai facendo qui? 470 00:33:20,834 --> 00:33:22,836 Si tratta di un rapimento? 471 00:33:24,713 --> 00:33:25,714 SÌ. 472 00:33:25,839 --> 00:33:27,716 Non funzionerà, non vedi? 473 00:33:27,841 --> 00:33:29,218 Sono incinta. 474 00:33:31,553 --> 00:33:34,473 Sarò sincero con te: Sono al 9° mese. 475 00:33:34,598 --> 00:33:36,975 Sto partorendo a Fort Lauderdale. 476 00:33:37,100 --> 00:33:41,313 Un parente ci aiuterà a salire a bordo il volo delle 16:25. Non posso perderlo. 477 00:33:41,522 --> 00:33:43,440 - È complicato... - Basta. 478 00:33:46,777 --> 00:33:49,821 infatti, è una gravidanza molto complicata, 479 00:33:50,197 --> 00:33:52,074 È il mio primo figlio, vedi? 480 00:33:56,578 --> 00:34:00,874 Quindi non dormirò in un fottuto ghetto in attesa di trattative. 481 00:34:01,083 --> 00:34:04,878 Portami solo all'aeroporto e pagherò io stesso il riscatto. 482 00:34:05,963 --> 00:34:07,756 Quanto dovrei darti? 483 00:34:16,014 --> 00:34:17,391 Solo un momento... 484 00:34:20,351 --> 00:34:21,895 Andrà tutto bene, tesoro. 485 00:34:22,396 --> 00:34:23,856 Ho detto, non la ragazza. 486 00:34:24,063 --> 00:34:27,234 Non è colpa mia. Si è chiusa in macchina. 487 00:34:27,359 --> 00:34:28,860 OK, ecco il piano: 488 00:34:28,985 --> 00:34:31,989 La lasceremo semplicemente all'aeroporto. 489 00:34:32,114 --> 00:34:34,992 Ma pagheranno il viaggio. 490 00:34:35,199 --> 00:34:37,159 So che anche tu hai dei debiti. 491 00:34:37,286 --> 00:34:39,788 Con la medicina di mia madre, 492 00:34:39,913 --> 00:34:44,793 Ho circa 5 debiti. Quindi penso che 20 dovrebbero coprire tutto. 493 00:34:50,047 --> 00:34:51,675 $ 20.000. 494 00:34:54,386 --> 00:34:55,804 $ 20.000? 495 00:35:00,934 --> 00:35:02,811 Cos'è questa merda? 496 00:35:06,023 --> 00:35:08,025 Perché non rispondi? il telefono? 497 00:35:08,150 --> 00:35:11,528 - Sono occupato a lavorare per te. - Puoi rispondere alle mie chiamate. 498 00:35:11,653 --> 00:35:13,655 Come sta Ti Ben? Ho i 150.000 dollari. 499 00:35:13,989 --> 00:35:16,658 - $ 150.000? - Cos'ha detto? 500 00:35:17,159 --> 00:35:19,953 - Come sta? - Non è così facile! 501 00:35:20,412 --> 00:35:23,123 Non puoi semplicemente chiedere per parlargli. 502 00:35:23,582 --> 00:35:27,711 Chiedi di parlare con Ti Ben prima di consegnare i soldi! 503 00:35:27,836 --> 00:35:31,340 Tesoro, lascia che me ne occupi io. Come ho potuto rovinare tutto? 504 00:35:32,341 --> 00:35:35,844 Mi stressi! Non dormo dal rapimento. 505 00:35:35,969 --> 00:35:38,472 Sento che non apprezzi i miei sforzi! 506 00:35:38,597 --> 00:35:40,474 Tranquillo, mi fido di te! 507 00:35:40,682 --> 00:35:43,977 Guarda, tirami fuori da questa situazione e salva tuo marito. 508 00:35:44,102 --> 00:35:45,479 Mi fido di te, Eddy! 509 00:35:45,812 --> 00:35:47,940 Fidati, tesoro? Ho bisogno di sentirlo. 510 00:35:48,815 --> 00:35:50,567 Mi dispiace, mi fido di te. 511 00:35:58,450 --> 00:35:59,826 Aspetta... 512 00:35:59,952 --> 00:36:02,621 No, no, no! 513 00:36:03,622 --> 00:36:05,874 È un po' strano, in questo momento. 514 00:36:06,250 --> 00:36:08,001 - Veramente? - SÌ! 515 00:36:09,211 --> 00:36:10,629 Guarda, tesoro. 516 00:36:11,004 --> 00:36:12,381 Torna a casa. 517 00:36:13,006 --> 00:36:15,384 Riposati un po'. Lascia che me ne occupi io. 518 00:36:16,218 --> 00:36:17,886 Andrà tutto bene. 519 00:36:19,638 --> 00:36:21,390 Non vuoi contarlo? 520 00:36:23,016 --> 00:36:24,518 Mi fido di te. 521 00:36:27,271 --> 00:36:28,856 1-0 per il Barcellona! 522 00:36:28,981 --> 00:36:32,109 Cosa ti ho detto? Li abbiamo colti di sorpresa! 523 00:36:32,234 --> 00:36:33,235 Preparare i contanti. 524 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 12 chiamate perse 525 00:36:39,366 --> 00:36:42,286 - Perché accenderlo? - Non riesce a smettere di chiamarmi. 526 00:36:42,411 --> 00:36:45,163 Pensavo che l'avessi scaricata. Sei il suo cane? 527 00:36:47,666 --> 00:36:51,044 Fottiti! Non immischiarti nei miei affari. 528 00:36:51,295 --> 00:36:54,673 I sogni sui ratti significano una ragazza scopa alle tue spalle. 529 00:36:55,674 --> 00:36:58,051 Che cazzo? Dillo di nuovo. 530 00:36:58,260 --> 00:36:59,553 - Ehi, fermati! - Guidare. 531 00:36:59,678 --> 00:37:01,180 Ho detto, ferma la macchina! 532 00:37:01,555 --> 00:37:03,932 Manoushka mi scopa alle spalle? 533 00:37:04,141 --> 00:37:05,809 La conosci? 534 00:37:06,685 --> 00:37:08,645 - Non mi sento bene. - Respirare. 535 00:37:08,770 --> 00:37:11,273 Rilassati, amico. Ho detto qualcosa, 536 00:37:11,398 --> 00:37:15,402 ma hai scelto di ascoltare quello che volevi e distorto ciò che ho detto. 537 00:37:15,611 --> 00:37:17,529 - Signore, io... - Stai zitto. 538 00:37:17,738 --> 00:37:19,656 - Non è... - Hanno detto, stai zitto. 539 00:37:19,781 --> 00:37:22,659 Hanno concordato che paghiamo per portarci all'aeroporto. 540 00:37:22,784 --> 00:37:25,704 - Dove sono i soldi? - Ho 1.500 dollari. 541 00:37:25,829 --> 00:37:28,832 Abbiamo detto di no! Posso darti 1.500 dollari se voglio, ok? 542 00:37:29,583 --> 00:37:32,211 Deve sempre dire cose stupide? 543 00:37:32,711 --> 00:37:35,339 - Viaggiare senza contanti? - Abbiamo una carta di credito! 544 00:37:35,547 --> 00:37:37,090 Niente contanti? Resta ad Haiti! 545 00:37:38,842 --> 00:37:39,968 Per favore guida. 546 00:37:40,093 --> 00:37:41,970 Ci sta insultando, amico. 547 00:37:42,346 --> 00:37:45,098 - Signora, come si chiama? -Laura. 548 00:37:46,850 --> 00:37:49,478 OK, Laura, ecco cosa faremo. 549 00:37:49,603 --> 00:37:53,065 Prendi quello che vuoi, sono i tuoi soldi, ma dacci $ 5.000. 550 00:37:54,149 --> 00:37:55,943 - 5.000 sono troppi? - Va bene. 551 00:37:56,068 --> 00:37:58,695 - Glielo daremo. - A questi truffatori? 552 00:37:58,820 --> 00:38:00,656 - Chi è un truffatore?! - Calmati. 553 00:38:06,203 --> 00:38:07,996 - 2.500 al massimo. - Lasciala uscire! 554 00:38:09,122 --> 00:38:11,250 - Non partorirò qui! - Perché no? 555 00:38:11,375 --> 00:38:15,045 - E' questa questione della doppia cittadinanza. - Non lasciarti coinvolgere. 556 00:38:15,170 --> 00:38:18,715 Potrebbero avere dei figli qui e mandali all'estero a studiare! 557 00:38:18,841 --> 00:38:20,759 Ho chiesto consigli per mio figlio? 558 00:38:20,884 --> 00:38:23,262 Non rischierò i medici haitiani. 559 00:38:23,387 --> 00:38:25,264 Possiamo farlo qui... 560 00:38:25,389 --> 00:38:29,893 Non puoi decidere da solo? La nostra vacanza a Montreal è finita qui! 561 00:38:30,769 --> 00:38:34,982 Mia nonna era malata, Non puoi tirarlo su. 562 00:38:35,107 --> 00:38:39,111 Ha 96 anni. Ogni anno, dice sta morendo, ma non lo fa mai. 563 00:38:39,236 --> 00:38:42,114 Dovrei ammalarmi da portare in vacanza? 564 00:38:42,239 --> 00:38:45,117 - Ci tengo alla mia famiglia. - È un orfanotrofio! 565 00:38:45,200 --> 00:38:49,079 Sei fortunato a non essere orfano. Ma tutti i 27 orfani sono la mia famiglia. 566 00:38:49,162 --> 00:38:52,124 Erano tutti al matrimonio. Tuo padre non lo era! 567 00:38:52,249 --> 00:38:55,419 Non parlare di mio padre! Sei così tirchio! 568 00:38:55,544 --> 00:38:59,006 Preferiresti andare a giocare a domino con i tuoi finti fratelli. 569 00:38:59,089 --> 00:39:02,676 Non vuoi viaggiare? Creare contatti del cazzo?! 570 00:39:02,801 --> 00:39:06,054 Con i miei contatti, Ti ho procurato il passaporto in 2 giorni! 571 00:39:06,180 --> 00:39:09,391 Merda! Merda! Non posso più sopportare le tue stronzate! 572 00:39:09,892 --> 00:39:13,061 Cerco pazientemente di capire, non ti interessa! 573 00:39:13,187 --> 00:39:14,813 Minimo $ 4.000! Voglio dire che! 574 00:39:23,238 --> 00:39:24,865 Capo, per favore capisci... 575 00:39:24,990 --> 00:39:27,075 - Sto parlando. - Scusa. Vai avanti. 576 00:39:27,242 --> 00:39:29,203 Quanto ha detto? volevo? 577 00:39:29,328 --> 00:39:31,830 - 300. - 300 cosa? 578 00:39:31,955 --> 00:39:34,208 - 300.000 dollari USA. - Giusto. 579 00:39:34,333 --> 00:39:36,084 Quanto porti? 580 00:39:36,210 --> 00:39:37,711 - 100. - 100 cosa? 581 00:39:38,462 --> 00:39:39,713 100.000 dollari americani. 582 00:39:40,923 --> 00:39:44,218 Perché, dopo che te lo avrò dato uno sconto del 50%. 583 00:39:44,426 --> 00:39:46,595 su $ 300.000, mi dici ancora: 584 00:39:46,970 --> 00:39:49,723 "Oh, c'è un problema, Ne ho solo 100"? 585 00:39:50,224 --> 00:39:51,475 Pensi che sia giusto? 586 00:39:51,600 --> 00:39:54,853 Il preavviso è breve. Tutti i conti sono vuoti. 587 00:39:54,978 --> 00:39:58,190 - Capo, qualcuno sta chiedendo di te. - Sto cagando! 588 00:40:04,571 --> 00:40:05,822 Capo... 589 00:40:06,532 --> 00:40:08,575 La famiglia vuole per parlare con Ti Ben. 590 00:40:08,784 --> 00:40:10,327 Perché hanno chiesto? 591 00:40:10,452 --> 00:40:11,745 Perché? 592 00:40:11,870 --> 00:40:13,121 Sì, perché? 593 00:40:13,330 --> 00:40:16,500 Di solito è così che va. Hanno bisogno di una garanzia. 594 00:40:18,126 --> 00:40:20,379 Cosa succede se non do una garanzia? 595 00:40:22,256 --> 00:40:24,758 Beh, non c'è molto che possiamo fare. 596 00:40:24,883 --> 00:40:26,885 Allora di cosa stiamo parlando? 597 00:40:31,473 --> 00:40:34,393 Sbrigati e porta i soldi. I ragazzi lo saranno 598 00:40:34,601 --> 00:40:37,396 in un 4-Runner nero con vetro colorato alle 4:00. 599 00:40:37,521 --> 00:40:38,730 Alle 4:01, 600 00:40:39,314 --> 00:40:40,732 se ne andranno. 601 00:40:50,617 --> 00:40:52,411 Ciao, papà. 602 00:40:52,536 --> 00:40:54,162 Non ho tue notizie. 603 00:40:54,288 --> 00:40:57,541 Lo spero già mettiti il preservativo. 604 00:40:58,166 --> 00:41:01,670 Sto aspettando per voi. Ti amo, amore mio. 605 00:41:07,634 --> 00:41:11,180 Questa è roba buona! Roba buona! 606 00:41:13,765 --> 00:41:17,519 Ehi, tesoro, come stai? Sto andando a Punta Cana! 607 00:41:18,020 --> 00:41:21,899 Stasera ti scoperò in un albergo a 5 stelle! 608 00:41:22,024 --> 00:41:24,401 Ti amo così tanto, tesoro! 609 00:41:34,036 --> 00:41:35,579 Poliziotti! Poliziotti! 610 00:41:45,088 --> 00:41:46,965 Pat, fermati! 611 00:41:58,936 --> 00:41:59,978 Allacciate le cinture. 612 00:42:11,448 --> 00:42:12,574 Facile. 613 00:42:29,132 --> 00:42:31,760 OH! Delta, guarda chi ci viene a trovare. 614 00:42:33,095 --> 00:42:34,763 - Che cosa succede? - Ufficiale. 615 00:42:34,888 --> 00:42:36,640 Signora, una ragazza, vero? 616 00:42:38,350 --> 00:42:40,394 Cosa hai portato a papà? 617 00:42:40,519 --> 00:42:44,857 - Niente, agente. - Non farlo. Ti stavo aspettando. 618 00:42:45,816 --> 00:42:49,111 Capo, lo sai le cose sono lente. 619 00:42:50,612 --> 00:42:54,616 Lento? OK, mostramelo la tua licenza e registrazione. 620 00:42:57,286 --> 00:42:58,537 Abbiamo fretta. 621 00:43:18,932 --> 00:43:20,684 Abbassare i finestrini posteriori. 622 00:43:26,648 --> 00:43:27,900 Qualche arma? 623 00:43:28,734 --> 00:43:31,653 - Non c'è modo. - No, possiamo andare adesso, signore? 624 00:43:32,404 --> 00:43:35,282 - Sono con te? - Ci ha appena lasciato. 625 00:43:35,407 --> 00:43:36,783 Sto parlando con te? 626 00:43:40,078 --> 00:43:42,831 - Non hai risposto. - Ho un volo alle 4:25. 627 00:43:42,956 --> 00:43:43,957 Stai zitto! 628 00:43:44,082 --> 00:43:45,459 Stai zitto, ok? 629 00:43:45,584 --> 00:43:47,336 Non stavo parlando con te! 630 00:43:50,672 --> 00:43:53,091 Amico, il tuo veicolo è un po' sospettoso. 631 00:43:53,800 --> 00:43:54,843 Puoi aggiustarlo. 632 00:43:55,719 --> 00:43:58,972 Agente, dimmelo e basta come posso risolvere questo problema? 633 00:43:59,181 --> 00:44:03,227 Sei un uomo adulto. Hai bisogno di una foto? Servimi così ti proteggerò. 634 00:44:04,937 --> 00:44:06,939 Dategli 3 dollari quindi se ne va. 635 00:44:07,064 --> 00:44:10,192 Che cosa? Corrompermi? $ 3? 636 00:44:10,400 --> 00:44:14,446 Stai parlando con un agente, tesoro. Tutti fuori! Parcheggia qui. 637 00:44:14,571 --> 00:44:15,697 Delta! 638 00:44:18,075 --> 00:44:19,826 Andiamo! Muovetevi tutti! 639 00:44:23,372 --> 00:44:24,998 Continuare! 640 00:44:32,881 --> 00:44:35,008 Pat, guida! Dr... 641 00:44:35,592 --> 00:44:36,760 Non ora. 642 00:44:38,345 --> 00:44:39,388 Accosta! 643 00:44:40,264 --> 00:44:41,640 Accosta. 644 00:44:41,849 --> 00:44:43,267 Delta! 645 00:44:53,193 --> 00:44:54,486 Parcheggia lì! 646 00:44:56,572 --> 00:44:57,489 Fermare! 647 00:45:02,536 --> 00:45:04,288 Forza, tutti fuori! 648 00:45:04,413 --> 00:45:06,415 Apri il bagagliaio e vieni qui! 649 00:45:07,040 --> 00:45:09,543 Assumiti la tua responsabilità come padre! 650 00:45:10,419 --> 00:45:12,921 Mi aspetti partorire ad Haiti? 651 00:45:13,130 --> 00:45:16,175 È questa una punizione? Sei debole! Inutile! 652 00:45:16,300 --> 00:45:18,177 Dottore, cosa dovremmo fare? 653 00:45:20,888 --> 00:45:23,557 Lima a Giulietta, me ne occupo io con un 10-37, ho bisogno di rinforzi. 654 00:45:23,682 --> 00:45:25,434 Prenditi un po' di palle per una volta. 655 00:45:25,559 --> 00:45:28,770 Patrick, divorzierò da te se non guidi! 656 00:45:28,896 --> 00:45:30,647 Posso sparargli. 657 00:45:33,233 --> 00:45:34,651 Uscire! 658 00:45:35,027 --> 00:45:36,403 Uscire. 659 00:45:46,330 --> 00:45:47,581 Tu, resta qui. 660 00:45:47,789 --> 00:45:49,583 Autista, apri il bagagliaio. 661 00:45:51,710 --> 00:45:54,463 Più veloce! Dai! Non è ancora aperto! 662 00:46:29,498 --> 00:46:30,499 Basta aprirlo. 663 00:46:36,255 --> 00:46:38,006 Oh, cos'è quello? 664 00:47:03,824 --> 00:47:04,867 Guidare! 665 00:47:04,867 --> 00:47:07,870 Sta distruggendo la macchina, non è pagato! 666 00:47:07,911 --> 00:47:09,037 Andiamo! 667 00:48:10,724 --> 00:48:12,851 Vuole fare un boxer tanga... 668 00:48:12,976 --> 00:48:14,603 Ciao ragazzi. 669 00:48:14,895 --> 00:48:17,856 Tutti i soldi sono lì. 670 00:48:19,066 --> 00:48:22,069 Lo conterai? 671 00:48:23,487 --> 00:48:24,488 No. 672 00:48:24,613 --> 00:48:26,198 Quindi posso andarmene? 673 00:48:26,240 --> 00:48:28,700 Sono diretto a Punta Cana, il confine chiuderà presto. 674 00:48:28,784 --> 00:48:30,536 Posso andare? 675 00:48:30,661 --> 00:48:31,620 SÌ. 676 00:48:31,745 --> 00:48:34,248 Grazie ragazzi. 677 00:48:37,125 --> 00:48:39,503 Senatore Perralt, mettiti comodo 678 00:48:39,711 --> 00:48:43,757 Fai quello che vuoi! Senatore Perralt, il paese è suo! 679 00:48:43,882 --> 00:48:47,761 Il Perralt che non vogliono vedere È lui che vedranno 680 00:48:47,886 --> 00:48:52,015 Il Presidente che non vogliono vedere È lui che vedranno 681 00:48:52,140 --> 00:48:56,645 Perralt lavora per le persone, pensa a noi nel ghetto. 682 00:48:56,770 --> 00:49:00,607 Non vogliono che diventi presidente, quindi hanno rapito suo figlio! 683 00:49:01,441 --> 00:49:04,736 Gli faremo il culo! Fanculo! Brucia il paese! 684 00:49:04,945 --> 00:49:08,490 Sono scoppiati disordini dopo il candidato presidenziale 685 00:49:08,866 --> 00:49:13,287 {\an8}e il leader dell'UPF, Benjamin Perralt, ha fatto un annuncio sorprendente. 686 00:49:13,412 --> 00:49:18,417 {\an8}L'uomo d'affari dichiarò aveva concluso prematuramente la sua campagna. 687 00:49:18,542 --> 00:49:21,295 {\an8}È stato costretto a confessare ai tifosi 688 00:49:21,920 --> 00:49:25,424 {\an8}che suo figlio, Benjamin Perralt Jr. era stato rapito. 689 00:49:25,549 --> 00:49:31,555 {\an8}Al momento, diverse migliaia dei rivoltosi gli stanno dimostrando sostegno. 690 00:49:31,763 --> 00:49:36,977 {\an8}2 giorni dal 2° turno elettorale, alcuni parlano di frode elettorale. 691 00:49:37,144 --> 00:49:39,521 Uomini armati provenienti dai quartieri più poveri 692 00:49:39,646 --> 00:49:43,192 stanno inviando segnali ostili al consiglio elettorale del CEP. 693 00:49:43,400 --> 00:49:48,906 {\an8}Diversi partiti politici opposti gli uffici sono stati vandalizzati. 694 00:49:49,114 --> 00:49:52,534 {\an8}Niente ladri nel ghetto! Sono al governo! 695 00:49:52,659 --> 00:49:56,496 {\an8}La polizia ha emesso un'allerta arancione sulla capitale, 696 00:49:57,456 --> 00:50:02,211 d’accordo con il governo, il CEP e le forze ONU. 697 00:50:02,336 --> 00:50:04,713 La polizia nazionale decreta il coprifuoco 698 00:50:04,838 --> 00:50:06,340 {\an8}a partire dalle 18:00. 699 00:50:06,465 --> 00:50:08,967 {\an8}La campagna elettorale 700 00:50:09,092 --> 00:50:12,429 {\an8}è ufficialmente ridotto di 6 ore. 701 00:50:30,280 --> 00:50:32,324 Merda, Patrick, cosa stai facendo? 702 00:50:32,449 --> 00:50:35,077 Fanculo! Trova una scorciatoia. 703 00:50:35,202 --> 00:50:38,580 - Non ce la faremo. Laura esci. - Tutte le strade portano all'aeroporto. 704 00:50:38,705 --> 00:50:40,374 Tesoro, portaci fuori di qui! 705 00:50:51,093 --> 00:50:52,636 Quest'auto non è più sicura! 706 00:50:52,719 --> 00:50:55,138 Ci siamo quasi! Più veloce! 707 00:50:55,264 --> 00:50:56,640 No, fermati! 708 00:51:02,855 --> 00:51:04,857 - Ho detto, fermati! - Girati qui! 709 00:51:12,614 --> 00:51:13,949 Fanculo, eccolo! 710 00:51:15,367 --> 00:51:17,661 - Dove? - Perché fermare la macchina? 711 00:51:17,786 --> 00:51:19,913 - Chi è questo ragazzo? - Guidare! 712 00:51:20,122 --> 00:51:21,915 - Perché ti importa?! - Andare! 713 00:51:26,753 --> 00:51:28,255 Fanculo, fanculo, Patrick! 714 00:51:29,756 --> 00:51:31,550 - Cosa fai? - Giù! 715 00:51:34,428 --> 00:51:36,054 Patrick, gira a destra! 716 00:51:45,981 --> 00:51:47,774 Fottiti, stronzo! 717 00:51:48,233 --> 00:51:51,278 Perché fermare la macchina in mezzo alla strada? 718 00:51:55,032 --> 00:51:57,284 Smettila di piagnucolare come una cagna! Fottiti! 719 00:51:57,409 --> 00:51:59,828 Vedere? Non ascolti. 720 00:52:00,329 --> 00:52:02,331 Fermale un taxi per moto. 721 00:52:02,456 --> 00:52:04,583 Signora, può uscire adesso? 722 00:52:04,708 --> 00:52:06,585 - Perché dovrebbe? - Stai zitto! 723 00:52:06,793 --> 00:52:08,212 - Perché? - Portala fuori. 724 00:52:08,420 --> 00:52:10,589 - Perché dovrebbe? - Ho detto, stai zitto! 725 00:52:15,177 --> 00:52:16,720 Cosa c'è che non va? 726 00:52:22,601 --> 00:52:25,229 Ho problemi di salute. Prendi i $ 1.500! 727 00:52:25,395 --> 00:52:27,064 - Dimentica i soldi. - Uscire! 728 00:52:27,189 --> 00:52:30,317 - Potrei perdere il bambino. Per favore! - Fatelo entrare. 729 00:52:30,400 --> 00:52:33,111 - Non sei più al sicuro con noi. - No, per favore... 730 00:52:33,195 --> 00:52:35,697 - Devo prendere il volo! - Ci serve solo Patrick. 731 00:52:35,822 --> 00:52:37,950 - Perché Patrick? - Non preoccuparti per lui. 732 00:52:38,158 --> 00:52:39,952 Esci e basta! 733 00:52:40,160 --> 00:52:41,578 Non ti lascerò! 734 00:52:43,330 --> 00:52:45,749 - Perché? - Te lo chiedo da secoli! 735 00:52:47,626 --> 00:52:50,128 Sei dannatamente pazzo, amico! 736 00:52:52,840 --> 00:52:55,092 - Tesoro, stai bene? - Cosa c'è che non va? 737 00:52:55,384 --> 00:52:58,637 - Tesoro, stai bene? - Cosa c'è che non va in lei? 738 00:52:59,096 --> 00:53:01,890 - Che cos'è?! - Asma! Non è abituata a questo! 739 00:53:02,015 --> 00:53:03,517 Aiutala a respirare. 740 00:53:04,518 --> 00:53:06,770 Tesoro, respira... 741 00:53:06,895 --> 00:53:08,105 Fuori! 742 00:53:08,230 --> 00:53:09,857 Calmati! 743 00:53:12,276 --> 00:53:16,488 Capo, per favore... Lasciamelo fare chiama qualcuno che venga a prenderla. 744 00:53:16,613 --> 00:53:19,658 Non posso lasciarla qui da sola. Per favore! 745 00:53:19,950 --> 00:53:21,118 Sbrigati, allora! 746 00:53:21,243 --> 00:53:22,494 Per favore! 747 00:53:22,619 --> 00:53:26,164 Andrà tutto bene, ma devi andare, tesoro. 748 00:53:26,290 --> 00:53:27,791 Per favore... 749 00:53:29,042 --> 00:53:30,669 - Sbrigati. - Grazie! 750 00:53:30,794 --> 00:53:32,171 Chiama tuo padre. 751 00:53:32,671 --> 00:53:34,798 No, Patrizio... 752 00:53:35,257 --> 00:53:36,675 Per favore, tesoro... 753 00:53:37,384 --> 00:53:41,805 Se chiamo Philippe, mi entrerà in testa con le sue stronzate. 754 00:53:45,893 --> 00:53:47,311 Perché io? 755 00:53:47,936 --> 00:53:50,147 Oh, perché noi? 756 00:53:52,024 --> 00:53:55,277 Dimmi perché la vita ci sta separando... 757 00:53:55,485 --> 00:53:57,029 OK, esci! 758 00:53:57,196 --> 00:53:58,655 Non lo lascio! 759 00:53:58,780 --> 00:54:00,782 Va tutto bene, me ne occuperò io. 760 00:54:00,908 --> 00:54:03,285 Lolo, smettila! 761 00:54:04,119 --> 00:54:05,704 Devi andare! 762 00:54:06,163 --> 00:54:07,831 Chiama tuo padre, per favore! 763 00:54:13,462 --> 00:54:14,963 Continuavo a dirti: 764 00:54:15,506 --> 00:54:19,218 "Compra i biglietti." No, stavi aspettando uno sconto! 765 00:54:19,343 --> 00:54:20,886 Adesso guardati! 766 00:54:21,220 --> 00:54:22,346 Pagherai il doppio! 767 00:54:36,443 --> 00:54:38,320 - Ciao, Eddy? - Capo! 768 00:54:39,321 --> 00:54:42,699 Ci sono dimostrazioni. Farai tardi. 769 00:54:42,824 --> 00:54:46,078 No, è deciso! Ho dato i soldi ai tuoi ragazzi. 770 00:54:46,203 --> 00:54:48,121 Sto tornando adesso. 771 00:54:48,747 --> 00:54:50,874 - Che ore sono? - 4 meno un quarto. 772 00:54:50,999 --> 00:54:52,125 Sono in anticipo 773 00:54:52,251 --> 00:54:53,877 perché ho fretta. 774 00:54:54,002 --> 00:54:56,755 I tuoi ragazzi sono stati puntuali. Lo apprezzo. 775 00:54:58,215 --> 00:54:59,383 L'hai dato ai miei uomini? 776 00:54:59,550 --> 00:55:01,343 Sì, l'ho dato ai delinquenti. 777 00:55:01,635 --> 00:55:03,971 Delinquenti? Quali erano i loro nomi? 778 00:55:04,096 --> 00:55:07,516 Non avevo tempo. Ho parcheggiato, ho visto la 4-Runner nera, 779 00:55:07,641 --> 00:55:09,935 e diede loro il caso. Non abbiamo parlato molto. 780 00:55:12,521 --> 00:55:13,230 Capo? 781 00:55:13,438 --> 00:55:15,607 Allora, quando potrà tornare a casa? 782 00:55:16,191 --> 00:55:17,234 Casa? 783 00:55:17,401 --> 00:55:19,862 Devo dare alla famiglia una garanzia. 784 00:55:19,987 --> 00:55:21,363 Stai zitto, cazzo! 785 00:55:21,488 --> 00:55:22,489 Sai cosa? 786 00:55:22,865 --> 00:55:25,200 Vai a riprenderti i soldi adesso! 787 00:55:26,577 --> 00:55:28,036 Ho fatto il passaggio di consegne! 788 00:55:28,161 --> 00:55:30,664 Ho detto "un 4-Runner con vetro colorato"! 789 00:55:30,789 --> 00:55:32,291 �Tinto�! Non l'hai mai detto! 790 00:55:32,416 --> 00:55:34,168 - Non l'ho fatto? - OH? NO! 791 00:55:34,293 --> 00:55:36,461 Vivi ancora da tuo cugino? 792 00:55:36,587 --> 00:55:38,755 È tua sorella o tua cugina? 793 00:55:39,047 --> 00:55:43,802 Se i soldi non ci sono quando ti chiamo, Ti ucciderò io stesso. Fottiti! 794 00:55:57,232 --> 00:56:01,653 La persona che stai chiamando non risponde. Per favore richiama più tardi. 795 00:56:02,154 --> 00:56:04,031 Tuo padre non risponde. 796 00:56:09,036 --> 00:56:10,204 Chi è quello? 797 00:56:12,831 --> 00:56:13,707 Non lo so. 798 00:56:14,208 --> 00:56:16,210 Non conosci Riccardo? 799 00:56:17,961 --> 00:56:20,339 Ehi, tesoro. Sei all'aeroporto? 800 00:56:22,257 --> 00:56:23,675 Miele? 801 00:56:23,842 --> 00:56:25,219 Ciao, Pat? 802 00:56:26,094 --> 00:56:27,846 Stai ancora con quella stronza! 803 00:56:31,350 --> 00:56:33,519 Come puoi? Sono incinta. 804 00:56:35,395 --> 00:56:38,524 Siamo andati a trovare uno strizzacervelli. Ho speso soldi per la terapia. 805 00:56:39,399 --> 00:56:42,861 Hai giurato che non eri con lei, Adesso ti sta chiamando. 806 00:56:51,078 --> 00:56:52,496 Di 'qualcosa! 807 00:56:56,834 --> 00:56:58,126 bastardo! 808 00:56:59,086 --> 00:57:01,004 Come puoi farlo? 809 00:57:01,213 --> 00:57:02,506 Calmati! 810 00:57:02,631 --> 00:57:04,132 Pezzo di merda! 811 00:57:04,258 --> 00:57:06,260 - Calmati! - Sei sordo? 812 00:57:06,385 --> 00:57:08,220 Non mirare al mio bambino. Stronzo! 813 00:57:08,345 --> 00:57:10,806 - Chi è lo stronzo? - Zoe, non mirare alla sua pancia. 814 00:57:10,973 --> 00:57:12,391 Al mio bambino? 815 00:57:12,558 --> 00:57:15,644 - Chi pensi di essere? - Ho detto, calmati! 816 00:57:15,769 --> 00:57:18,605 E' uno psico idiota che mi punta una pistola. 817 00:57:18,730 --> 00:57:20,983 - Sei pazzo? - Stai zitta, stronza! 818 00:57:21,108 --> 00:57:23,235 La tua ragazza è la stronza! 819 00:57:23,360 --> 00:57:24,736 Ripetilo. 820 00:57:24,862 --> 00:57:26,738 Vediamo se ha le palle! 821 00:57:26,864 --> 00:57:29,533 - Vuoi vedere se ho le palle? - Frocio! 822 00:57:40,377 --> 00:57:41,295 Zoe... 823 00:57:47,176 --> 00:57:48,552 Guardami, amico. 824 00:57:49,303 --> 00:57:50,304 Guardami. 825 00:57:50,679 --> 00:57:53,056 Metti giù la pistola. Mettilo giù. 826 00:57:55,434 --> 00:57:56,685 Guarda il tuo amico. 827 00:57:56,894 --> 00:57:59,271 Metti giù la pistola. Mettilo giù. 828 00:58:02,024 --> 00:58:03,400 Calmati, amico. 829 00:58:15,204 --> 00:58:16,079 E' pazzo? 830 00:58:18,540 --> 00:58:20,209 Non sta bene di testa? 831 00:58:20,834 --> 00:58:22,836 Qualcuno gli ha lanciato un incantesimo? 832 00:58:23,670 --> 00:58:24,838 Affrontalo! 833 00:58:25,088 --> 00:58:26,089 Hai bisogno di me. 834 00:58:26,298 --> 00:58:27,591 Lasciala in pace. 835 00:58:27,799 --> 00:58:29,968 Sono io. Io che vuoi! 836 00:58:30,302 --> 00:58:33,722 Calmati! Nessuno sparerà a nessuno! 837 00:58:33,847 --> 00:58:36,350 Lasciala guidare io all'aeroporto! 838 00:58:36,725 --> 00:58:37,851 Che cosa?! 839 00:58:37,976 --> 00:58:40,229 - Mi si sono rotte le acque! - Sto parlando. 840 00:58:40,354 --> 00:58:42,564 mi hai rapito Non ho detto niente. 841 00:58:42,689 --> 00:58:44,191 Sono rimasto calmo. 842 00:58:44,525 --> 00:58:46,443 Ok, sono affari tuoi. 843 00:58:46,652 --> 00:58:49,821 E' la vita, ognuno fa le sue cose. 844 00:58:50,030 --> 00:58:51,698 Non ti giudico. 845 00:58:51,823 --> 00:58:53,825 Ho capito, rapisci le persone, 846 00:58:53,951 --> 00:58:56,328 ma abbiate un po' di educazione! 847 00:58:56,954 --> 00:58:59,873 Vai all'aeroporto! Non partorirò qui! 848 00:58:59,998 --> 00:59:01,500 Sto per partorire! 849 00:59:05,087 --> 00:59:07,005 Zoe, prendi il volante! Sì ok? 850 00:59:08,882 --> 00:59:10,259 Ultima chiamata a Miami! 851 00:59:22,938 --> 00:59:26,108 Non partorirò qui! Mio figlio NON SARÀ HAITIANO! 852 00:59:31,488 --> 00:59:33,740 Allarga le gambe, non abbiamo scelta. 853 00:59:33,866 --> 00:59:36,118 Non arriveremo mai all'ospedale. 854 00:59:36,243 --> 00:59:38,537 - Sei dilatato di 5 pollici. - 5 pollici! 855 00:59:38,662 --> 00:59:41,915 Ho trascorso 3 anni alla facoltà di medicina. Lasciati andare. 856 00:59:42,416 --> 00:59:44,793 - Lasciati andare! - Sto per vomitare! 857 00:59:45,002 --> 00:59:46,545 Ci sono partite? 858 00:59:46,670 --> 00:59:50,549 Sputane uno e mettitelo dietro l'orecchio quindi non vomita. 859 00:59:50,757 --> 00:59:52,426 Lascia andare i miei capelli. Relax! 860 00:59:52,551 --> 00:59:56,054 - Come posso? Farò la cacca! - Va bene! 861 00:59:56,180 --> 00:59:58,182 Legarle il dito del piede quindi non caga. 862 01:00:00,559 --> 01:00:02,060 Signora Laura... 863 01:00:02,269 --> 01:00:05,272 - Il parto è difficile. - Non si rilasserà. 864 01:00:05,397 --> 01:00:07,399 Calmati! Lasciati andare! 865 01:00:07,900 --> 01:00:10,652 Relax? Ti rompi il culo?! 866 01:00:10,903 --> 01:00:12,654 Patrizio! 867 01:00:17,242 --> 01:00:18,660 Che figa enorme! 868 01:00:18,785 --> 01:00:21,330 Paura? Rasta? Questo è tuo figlio? 869 01:00:21,580 --> 01:00:24,583 Non riesco a vedere la testa. Inizia a spingere. Spingere! 870 01:00:25,459 --> 01:00:28,587 {\an8}Vaffanculo, Patrick! Sei inutile! 871 01:00:28,712 --> 01:00:30,714 Smettila di filmare la mia figa! 872 01:00:33,342 --> 01:00:35,469 Spingere! Spingere! Spingere! 873 01:00:36,094 --> 01:00:38,096 Sto spingendo, sto spingendo! 874 01:00:38,222 --> 01:00:40,098 Oh mio Dioooooood! 875 01:00:41,350 --> 01:00:46,563 Se fosse stato mio figlio, mi sarei messo il paese in fiamme. 876 01:00:46,688 --> 01:00:50,442 Le strade sono nelle tue mani, la gente è con te, amico mio. 877 01:00:50,567 --> 01:00:53,946 Lo so, senatore, ma non bruciamo, costruiamo. 878 01:00:54,071 --> 01:00:57,241 Sai cosa voglio dire. Non scherzare, sei molto popolare. 879 01:00:57,366 --> 01:01:01,453 Se cerchi buoni amici, sai dove trovarli. 880 01:01:01,578 --> 01:01:02,996 Grazie. 881 01:01:03,580 --> 01:01:05,249 La prima signora... 882 01:01:11,004 --> 01:01:14,007 - Stai bene, tesoro? - Nel miglior modo possibile. 883 01:01:14,383 --> 01:01:18,887 Cos'è questo pasticcio? Chi sono tutte queste persone vengono a casa mia? 884 01:01:19,012 --> 01:01:21,139 Abbiamo deciso di invitare solo la famiglia. 885 01:01:23,016 --> 01:01:25,269 Sono qui per mostrare supporto. 886 01:01:25,394 --> 01:01:27,604 Al diavolo il loro sostegno! 887 01:01:30,691 --> 01:01:32,234 Non vedi? 888 01:01:32,359 --> 01:01:35,737 Niente funziona in questo paese. Non riesco a contattare Eddy. 889 01:01:36,363 --> 01:01:37,239 Che cosa? 890 01:01:37,364 --> 01:01:39,741 Gli ho dato i soldi. Non riesco a raggiungerlo. 891 01:01:40,492 --> 01:01:42,870 - Gli hai dato tutto? - Ovviamente! 892 01:01:43,829 --> 01:01:45,539 Tu, sciocca donna! 893 01:01:46,039 --> 01:01:47,416 Presidente... 894 01:01:48,292 --> 01:01:50,294 Volevo dirti addio. 895 01:01:50,919 --> 01:01:53,297 - Ti auguro il meglio. - Grazie, sindaco. 896 01:01:55,757 --> 01:01:59,052 Ho detto che il mio ragazzo poteva consegnare. Eddy è il tuo amante? 897 01:02:00,095 --> 01:02:01,680 Ci sono dei limiti! 898 01:02:01,805 --> 01:02:05,142 Non me l'hai chiesto prima di chiamare la polizia. 899 01:02:05,309 --> 01:02:08,520 - Non li ho chiamati. - Non hai chiamato i media? 900 01:02:08,729 --> 01:02:14,026 Ho chiamato un amico, l'ispettore generale. Conosce la famiglia, conosce Ti Ben. 901 01:02:14,151 --> 01:02:16,820 Se ne occuperà lui. Nella merda che ci hai messo, 902 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 è l'unico che può! 903 01:02:19,156 --> 01:02:23,785 Ma ho bisogno di risultati. Hai novità? dal tuo ispettore Gadget? 904 01:02:23,911 --> 01:02:26,914 - E' qui. - Cosa ci fa qui? 905 01:02:27,331 --> 01:02:28,081 Aspettare. 906 01:02:32,586 --> 01:02:34,838 Fritz? Capitano! 907 01:02:43,597 --> 01:02:45,265 Fanculo. 908 01:02:46,725 --> 01:02:48,727 Perché? 909 01:02:49,686 --> 01:02:52,648 Perché sono così stupido? 910 01:03:14,795 --> 01:03:18,048 Andiamo, spingi! Spingi con me, spingi! 911 01:03:18,173 --> 01:03:19,675 - Spingere! - Spingere! 912 01:03:20,050 --> 01:03:22,177 Spingere! Andiamo! 913 01:03:26,515 --> 01:03:29,309 Messi non ha mai vinto un mondiale con l'Argentina! 914 01:03:29,434 --> 01:03:31,770 Ma ha comunque vinto 5 Palloni d'Oro! 915 01:03:31,895 --> 01:03:34,147 Messi dribbla. 916 01:03:34,356 --> 01:03:36,650 Meraviglioso palleggio di Messi. 917 01:03:36,775 --> 01:03:39,111 Marcelo non se l'aspettava... 918 01:03:39,278 --> 01:03:41,530 Messi potrebbe passarlo a destra, 919 01:03:41,738 --> 01:03:44,032 ma lo mantiene. Eccolo... 920 01:03:44,157 --> 01:03:46,159 Dribbling verso un terzo giocatore. 921 01:03:46,368 --> 01:03:48,161 Messi è in fiamme! 922 01:03:50,455 --> 01:03:52,082 Che giocatore meraviglioso. 923 01:03:52,291 --> 01:03:54,084 Sta ancora andando! 924 01:03:54,209 --> 01:03:56,044 Spostati, Cristiano! 925 01:03:56,211 --> 01:03:57,963 Sei già ferito! 926 01:04:00,048 --> 01:04:02,926 Messi è in fuga! Nessuno può fermarlo! 927 01:04:03,093 --> 01:04:05,804 Può andare fino in fondo? Messi la leggenda! 928 01:04:05,929 --> 01:04:08,223 Può sparare. Non spara... 929 01:04:08,348 --> 01:04:10,350 Dribbla, tira e... 930 01:04:10,475 --> 01:04:12,477 BUONISSIMOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA TUTTI!!! 931 01:04:15,189 --> 01:04:17,691 Dobbiamo fare qualcosa. Qual è il piano? 932 01:04:17,816 --> 01:04:22,196 Ti hanno detto di non chiamare la polizia oppure avrebbero ucciso Ti Ben. 933 01:04:22,321 --> 01:04:24,448 Amico, ho detto che avevo finito? 934 01:04:24,573 --> 01:04:25,699 Mi dispiace, capo. 935 01:04:25,908 --> 01:04:27,451 Scusa per cosa? 936 01:04:31,705 --> 01:04:33,874 Ora vattene, idiota! 937 01:04:34,082 --> 01:04:36,251 Fritz, dacci le soluzioni. 938 01:04:36,627 --> 01:04:39,129 Sanno che sei una donna, ti fanno pressione. 939 01:04:39,338 --> 01:04:43,634 Quando il senatore mi ha chiamato, era troppo tardi, hai già pagato. 940 01:04:43,842 --> 01:04:44,760 Troppo tardi? 941 01:04:44,885 --> 01:04:49,014 Sì, troppo tardi. Questo ragazzo che hai dato i soldi a, come si chiama? 942 01:04:49,223 --> 01:04:50,265 Eddy. 943 01:04:51,517 --> 01:04:53,519 Non lo sai cosa ne ha fatto. 944 01:04:54,269 --> 01:04:56,313 Beh, è ​​un amico, mi fido di lui. 945 01:04:56,605 --> 01:05:00,984 È una situazione seria! Non puoi andartene così tanti soldi con chiunque. 946 01:05:01,109 --> 01:05:02,986 Chi se ne frega dei soldi! 947 01:05:03,737 --> 01:05:05,113 $ 150.000 sono una bella somma! 948 01:05:05,322 --> 01:05:08,116 Non me ne frega un cazzo. Rivoglio mio marito. 949 01:05:08,242 --> 01:05:10,202 Ha bisogno di qualcosa di più dei tuoi begli occhi. 950 01:05:10,369 --> 01:05:11,912 Ma stai scherzando? 951 01:05:12,079 --> 01:05:15,791 La gente non ci pensa ma ci mancano le risorse. 952 01:05:15,916 --> 01:05:18,418 Un investigatore guadagna solo $ 350! 953 01:05:18,627 --> 01:05:22,548 I nostri veicoli sono in cattive condizioni. Facciamo fatica a riempire i nostri serbatoi. 954 01:05:22,673 --> 01:05:24,758 I deputati ricevono tutti i buoni benzina. 955 01:05:24,925 --> 01:05:26,760 - Perché l'hai chiamato? -Va bene, Fritz. 956 01:05:26,927 --> 01:05:28,679 - È inutile! - Lasciami... 957 01:05:28,804 --> 01:05:32,057 Non la sta aiutando per riavere suo marito. 958 01:05:32,516 --> 01:05:36,061 Conosciamo le difficoltà, ma ora abbiamo bisogno di soluzioni. 959 01:05:36,770 --> 01:05:38,730 Benjamin, cosa posso dirti? 960 01:05:39,606 --> 01:05:41,984 La polizia è come una bella donna. 961 01:05:43,110 --> 01:05:46,780 Prenditi cura di lei oppure ti tradirà. Mi scusi. 962 01:05:46,989 --> 01:05:49,241 Kami, ti chiamo da sempre! 963 01:05:49,408 --> 01:05:50,617 Ho bisogno di rinforzi. 964 01:05:50,784 --> 01:05:53,954 - Ci sono solo 2 bersagli. - 3. Dobbiamo rinegoziare. 965 01:05:54,037 --> 01:05:56,206 Stesso prezzo! Sono 2, non 3! 966 01:05:56,331 --> 01:05:59,793 - E la donna incinta? - Quale donna incinta?! 967 01:06:00,711 --> 01:06:02,462 Ciao, Kami? 968 01:06:06,300 --> 01:06:08,927 Possa il cielo mandarmi 12 cucchiai di merda! 969 01:06:09,052 --> 01:06:11,930 Se non ti piace Messi, puoi andare all'inferno! 970 01:06:12,055 --> 01:06:14,683 Gruppo di perdenti! Fanculo a tutte, puttane! 971 01:06:14,850 --> 01:06:17,269 Che bel bambino. Congratulazioni. 972 01:06:18,061 --> 01:06:19,521 Grazie. 973 01:06:20,689 --> 01:06:21,440 Grazie. 974 01:06:21,565 --> 01:06:25,110 Giusto! Messi! Il bambino si chiamerà Messi! 975 01:06:25,944 --> 01:06:28,572 - Dammi i miei soldi! - Il gioco non è finito. 976 01:06:32,576 --> 01:06:34,286 Oh, cosa è successo...? 977 01:06:34,453 --> 01:06:37,122 Il Barcellona ha vinto, ha dato alla luce Messi! 978 01:06:37,331 --> 01:06:38,999 Proprio nelle loro fighe! 979 01:06:40,501 --> 01:06:42,127 Gesù! 980 01:06:44,463 --> 01:06:46,465 Grazie mille! 981 01:06:46,632 --> 01:06:48,008 Spirito di squadra! 982 01:06:49,218 --> 01:06:50,886 Ehi, amico! Rispetto! 983 01:06:51,094 --> 01:06:54,014 Ho qualcosa per tenere il bambino al caldo? 984 01:06:54,223 --> 01:06:56,016 Sì, lo troverò! 985 01:06:59,394 --> 01:07:00,562 Zoe... 986 01:07:05,359 --> 01:07:07,194 Messi è in casa! 987 01:07:18,622 --> 01:07:20,040 Vedi cosa hai fatto? 988 01:07:20,123 --> 01:07:22,042 - Quello che è successo? - Quell'uomo sta sanguinando! 989 01:07:22,125 --> 01:07:24,545 - Perché hai sparato? - Perché sei scappato? 990 01:07:24,628 --> 01:07:27,631 - Gli hai sparato? - Il figlio del senatore è resuscitato! 991 01:07:27,714 --> 01:07:31,718 - Dammi la cintura! Entra! - Lasceresti che un morto ti toccasse? 992 01:07:31,802 --> 01:07:33,971 Comunque è scappato. È neutralizzato! 993 01:07:34,054 --> 01:07:36,974 Se scappa di nuovo, gli sparerò di nuovo! 994 01:07:37,057 --> 01:07:41,061 - Certo, correrà così! - Questi ragazzi sono intelligenti! 995 01:07:41,144 --> 01:07:45,399 Aiutami a farlo alzare! Patrick, un piccolo sforzo. 996 01:07:45,983 --> 01:07:47,568 Sto morendo, tesoro! 997 01:07:47,734 --> 01:07:50,237 - Portaci in ospedale! - Stai zitto! 998 01:07:50,404 --> 01:07:52,155 Sta sanguinando! 999 01:08:01,290 --> 01:08:04,168 Portaci in un ospedale! 1000 01:08:07,087 --> 01:08:10,674 - Sto morendo. Non mi sento così bene. - Non morirai. 1001 01:08:11,925 --> 01:08:14,845 Devi portarlo all'ospedale! 1002 01:08:15,345 --> 01:08:17,930 Rilassati, amico, calmati! 1003 01:08:23,187 --> 01:08:25,689 Patrick, resta con me. 1004 01:08:26,523 --> 01:08:28,192 Patrick, puoi sentirmi? 1005 01:08:30,777 --> 01:08:33,654 Pat, sbatti le palpebre se puoi sentirmi. 1006 01:08:35,573 --> 01:08:37,951 Pat, sbatti le palpebre se puoi sentirmi. 1007 01:08:47,836 --> 01:08:51,256 Patrick, tesoro, no, no. 1008 01:09:01,140 --> 01:09:03,519 Calmati. Non è serio. 1009 01:09:03,727 --> 01:09:06,479 Aiutalo a rialzarsi! Calmati! 1010 01:09:11,068 --> 01:09:14,738 E' una ferita superficiale. Non preoccuparti. 1011 01:09:16,198 --> 01:09:18,116 Allontanati da Patrick! 1012 01:09:21,703 --> 01:09:24,163 - Signora Laura... - Fanculo! 1013 01:09:27,042 --> 01:09:30,045 Fottiti! Metti giù quella dannata pistola! 1014 01:09:36,385 --> 01:09:38,845 - Lolo? - Va tutto bene, tesoro. 1015 01:09:41,682 --> 01:09:43,809 Tira fuori la tua merda dal bagagliaio. 1016 01:09:46,812 --> 01:09:48,397 La mamma è qui, non preoccuparti. 1017 01:09:58,240 --> 01:10:00,158 Ah! Fanculo, amico! 1018 01:10:02,411 --> 01:10:04,037 Il mio telefono era lì! 1019 01:10:07,624 --> 01:10:10,836 - Sono con te, Presidente. - Grazie, fratello. 1020 01:10:11,044 --> 01:10:14,131 Eccellenza! Gary! Hai salutato il Presidente? 1021 01:10:14,965 --> 01:10:16,216 Dovresti andare. 1022 01:10:16,300 --> 01:10:20,345 - Quest'uomo lavora per servire il Paese! - Avvocato Romain... 1023 01:10:20,470 --> 01:10:23,348 Questo ragazzo ha studiato politica in Francia. 1024 01:10:23,849 --> 01:10:25,976 - Saluta il tuo presidente. - Ciao. 1025 01:10:26,101 --> 01:10:28,437 Questo è un cittadino serio e onesto! 1026 01:10:28,520 --> 01:10:31,148 Un professore che si prende cura di tutti. 1027 01:10:31,273 --> 01:10:35,527 Può aiutarci, e quei delinquenti hanno rapito suo figlio. 1028 01:10:35,694 --> 01:10:39,781 Dicono che questo Paese ha bisogno di un modello. Eccolo! Eccone un altro! 1029 01:10:39,948 --> 01:10:43,827 Capitano Fritz, un uomo di potere! Passaggio a destra e gol! 1030 01:10:43,994 --> 01:10:46,371 Gary, ne hai bisogno per aderire all'UPF! 1031 01:10:46,496 --> 01:10:48,582 Lascio il bambino a te. 1032 01:10:49,249 --> 01:10:51,418 Presidente, questo è tuo FIGLIO! 1033 01:10:51,752 --> 01:10:53,921 Gary, vieni dal tuo papà! 1034 01:10:54,213 --> 01:10:56,006 Va bene, va bene, avvocato. 1035 01:10:56,673 --> 01:10:59,676 Cosa sta succedendo? Cosa c'è di così divertente? 1036 01:11:00,219 --> 01:11:02,429 - Cos'è questa stronzata? - Calmati, Audrey. 1037 01:11:03,222 --> 01:11:04,681 Calmati? 1038 01:11:12,397 --> 01:11:13,857 Hai rischiato la sua vita. 1039 01:11:13,982 --> 01:11:15,484 Non dirlo, tesoro. 1040 01:11:16,068 --> 01:11:18,612 Ci ha preso in giro! 1041 01:11:20,739 --> 01:11:23,742 Stai facendo la tua campagna politica a casa mia. 1042 01:11:24,743 --> 01:11:28,413 Sta facendo la sua campagna politica a casa nostra! 1043 01:11:29,623 --> 01:11:31,542 E a nessuno importa! 1044 01:11:31,792 --> 01:11:36,547 Mio marito! Amore mio! Tuo figlio è stato rapito. 1045 01:11:38,382 --> 01:11:40,884 A nessuno frega un cazzo! 1046 01:11:41,051 --> 01:11:42,553 Nessuno! 1047 01:11:43,303 --> 01:11:45,180 Non te ne frega un cazzo! 1048 01:11:46,390 --> 01:11:49,893 Fuori dal cazzo! Uscire! 1049 01:11:50,811 --> 01:11:52,771 Fuori dal cazzo! 1050 01:11:52,896 --> 01:11:54,523 Uscire! 1051 01:11:54,648 --> 01:11:56,650 Fuori dal cazzo! Uscire! 1052 01:11:57,150 --> 01:11:58,986 Questo non è un funerale! 1053 01:12:02,656 --> 01:12:04,491 Oh merda! 1054 01:12:11,665 --> 01:12:13,083 Eddy! 1055 01:12:16,420 --> 01:12:19,173 Scusa. Mi dispiace, Eddy. 1056 01:12:19,840 --> 01:12:21,717 Scusa! Dove si trova? 1057 01:12:21,842 --> 01:12:23,343 Dove si trova? 1058 01:12:24,678 --> 01:12:26,096 Stiamo parlando con te! 1059 01:12:27,222 --> 01:12:28,599 Dov'è mio marito? 1060 01:12:30,934 --> 01:12:33,520 Parlare! Dove sono i soldi? 1061 01:12:34,521 --> 01:12:36,440 Dov'è Ti Ben? 1062 01:12:37,065 --> 01:12:40,027 - Ridatemi mio figlio! - Calmati Beniamino! 1063 01:12:40,569 --> 01:12:42,696 Dov'è Ti Ben? Dove si trova? 1064 01:12:43,322 --> 01:12:47,326 Dov'è Ti Ben? Dove si trova? Dove? 1065 01:12:48,911 --> 01:12:50,829 Parla con me! 1066 01:12:51,079 --> 01:12:53,207 L'hai visto? 1067 01:12:56,376 --> 01:12:58,837 Dio mio. Perché? 1068 01:12:59,463 --> 01:13:01,340 Dio mio. Perché? 1069 01:13:01,465 --> 01:13:03,592 Perché? Dio mio. 1070 01:13:04,218 --> 01:13:06,261 Porta un po' d'acqua! 1071 01:13:23,445 --> 01:13:28,325 Siamo a 2 giorni dalle elezioni. Stasera il coprifuoco pone fine alla campagna, 1072 01:13:28,450 --> 01:13:31,203 6 ore prima la chiusura costituzionale. 1073 01:13:31,370 --> 01:13:34,873 Lo ha deciso la polizia per proteggere la popolazione, 1074 01:13:35,040 --> 01:13:37,793 seguendo il figlio di un candidato essere rapito. 1075 01:13:37,918 --> 01:13:41,421 Questa situazione si è creata un sacco di tumulto. 1076 01:13:41,922 --> 01:13:46,301 La domanda oggi è: Will haitiani si potrà votare domenica? 1077 01:13:46,802 --> 01:13:48,929 Potremmo venderlo per 2.500 dollari. 1078 01:13:49,513 --> 01:13:53,809 - Con il baule distrutto? - Va tutto bene, il motore è nuovo di zecca! 1079 01:13:54,017 --> 01:13:55,269 Cosa vuoi fare? 1080 01:13:55,435 --> 01:13:59,731 - Non posso andarmene. E mia mamma? - Non sei l'unico ad avere una famiglia! 1081 01:13:59,898 --> 01:14:04,653 - Mia mamma è malata! - La situazione è davvero brutta in questo momento. 1082 01:14:04,862 --> 01:14:06,363 Devi scegliere! 1083 01:14:14,079 --> 01:14:17,583 Ispettore Generale, perché questo controverso coprifuoco? 1084 01:14:17,791 --> 01:14:21,086 La campagna sarebbe potuta andare alle 23:59, come previsto. 1085 01:14:21,295 --> 01:14:23,797 No. La sicurezza prima di tutto. Era pericoloso. 1086 01:14:23,964 --> 01:14:28,218 Hanno vandalizzato le stazioni di polizia, uomini armati hanno attaccato le persone... 1087 01:14:28,343 --> 01:14:33,098 Aspetti, ispettore, chi sono queste persone ti riferisci? 1088 01:14:33,307 --> 01:14:35,475 Il figlio di un presidente è stato rapito. 1089 01:14:35,684 --> 01:14:40,314 - Un candidato presidenziale, vuoi dire? - SÌ. I manifestanti erano nelle strade. 1090 01:14:40,522 --> 01:14:43,483 {\an8}Altri sostenitori politici li hanno attaccati. 1091 01:14:43,650 --> 01:14:45,694 {\an8}Quindi, per proteggerli, 1092 01:14:45,903 --> 01:14:48,655 {\an8}il tuo coprifuoco ha influito sulle elezioni. 1093 01:14:48,947 --> 01:14:51,074 {\an8}Non è problematico? 1094 01:14:51,283 --> 01:14:52,701 {\an8}Eri là fuori? 1095 01:14:53,327 --> 01:14:55,913 {\an8}Avresti visto quanto fosse grave. 1096 01:14:56,121 --> 01:14:58,081 {\an8}L'allerta arancione non è uno scherzo. 1097 01:14:58,248 --> 01:15:01,210 {\an8}Questo coprifuoco è stato messo in atto con l'approvazione 1098 01:15:01,376 --> 01:15:04,213 {\an8}del governo, il CEP e l’ONU. 1099 01:15:04,880 --> 01:15:09,134 {\an8}E questa non è una misura da prendere alla leggera. 1100 01:15:10,260 --> 01:15:13,472 {\an8}Se qualcuno esce stasera, saranno per questo. 1101 01:15:13,597 --> 01:15:15,724 Amico, stai attento a lui. 1102 01:15:15,891 --> 01:15:18,268 L'ipertensione può uccidere in pochi secondi. 1103 01:15:18,393 --> 01:15:21,355 - Rispetto, Flash. - Ce ne occuperemo noi, grazie. 1104 01:15:21,563 --> 01:15:23,106 Nessun problema. Accendilo. 1105 01:15:48,799 --> 01:15:53,178 Guarda come sono riusciti a farlo bloccare un paese. Fa schifo! 1106 01:16:21,915 --> 01:16:23,917 Merda! Non abbiamo armi! 1107 01:17:02,623 --> 01:17:05,334 Haiti ha bisogno delle elezioni e ne ha bisogno adesso. 1108 01:17:06,210 --> 01:17:08,754 Domenica, ogni candidato, 1109 01:17:08,962 --> 01:17:10,380 il CEP, 1110 01:17:10,506 --> 01:17:13,383 {\an8}il popolo haitiano deve raccogliere la sfida. 1111 01:17:13,509 --> 01:17:14,968 {\an8}Il processo elettorale 1112 01:17:15,135 --> 01:17:17,137 {\an8}e la democrazia deve andare avanti. 1113 01:17:17,387 --> 01:17:20,891 {\an8}Quindi, anche dopo le dichiarazioni riguardo al CEP, 1114 01:17:21,391 --> 01:17:23,268 {\an8}11 seggi elettorali distrutti, 1115 01:17:23,393 --> 01:17:25,771 {\an8}diverse urne elettorali furono date alle fiamme, 1116 01:17:25,938 --> 01:17:28,732 {\an8}la verifica delle schede elettorali bloccate, 1117 01:17:28,899 --> 01:17:30,484 {\an8}la campagna non è nemmeno finita, 1118 01:17:30,609 --> 01:17:33,570 {\an8}sono le elezioni è ancora possibile domenica? 1119 01:17:33,695 --> 01:17:37,199 {\an8}Mi dispiace, ma la campagna è finita 4 ore... 1120 01:17:37,366 --> 01:17:38,492 {\an8}6 ore. 1121 01:17:38,659 --> 01:17:41,370 {\an8}6 ore prima dell'orario ufficiale. Niente di grave. 1122 01:17:41,495 --> 01:17:44,790 {\an8}Non sono d'accordo. Se è finita, deve essere per tutti. 1123 01:17:44,915 --> 01:17:48,168 {\an8}- Vorrei aggiungere... - Solo un momento. 1124 01:17:48,919 --> 01:17:50,295 {\an8}Potresti approfondire? 1125 01:17:50,420 --> 01:17:53,799 {\an8}Questo candidato si rivolge alla popolazione. 1126 01:17:54,174 --> 01:17:57,678 {\an8}- Questa è una campagna... - Non è qui come candidato. 1127 01:17:57,886 --> 01:17:59,805 - E' un cittadino. - Per favore... 1128 01:18:00,138 --> 01:18:03,308 {\an8}Mi piacerebbe sentire La reazione del senatore Perralt. 1129 01:18:03,433 --> 01:18:07,771 Ma prima voglio mostrartelo un video dai social 1130 01:18:09,982 --> 01:18:12,651 - Ridammi mio figlio! - Calmati. 1131 01:18:13,110 --> 01:18:15,362 - Ridatemi mio figlio! - Calmati! 1132 01:18:15,529 --> 01:18:17,865 Dov'è Ti Ben? 1133 01:18:19,157 --> 01:18:23,412 È radicale ma efficace. Quasi 1 milione di visualizzazioni su YouTube. 1134 01:18:23,620 --> 01:18:25,539 600mila Mi piace su Facebook 1135 01:18:26,039 --> 01:18:29,293 e oltre 200.000 tweet con hashtag 1136 01:18:29,459 --> 01:18:32,212 Con questo video virale il senatore è avanti 1137 01:18:32,337 --> 01:18:34,464 in ogni sondaggio sui social media. 1138 01:18:34,798 --> 01:18:39,845 Senatore Perralt, è a favore o contro? la fine di questa campagna? 1139 01:18:42,347 --> 01:18:45,058 {\an8}Prima di tutto devo scusarmi alla gente. 1140 01:18:45,475 --> 01:18:49,313 Non è l'immagine Voglio per il nostro Paese. 1141 01:18:51,064 --> 01:18:53,192 Non sono né a favore né contro 1142 01:18:53,650 --> 01:18:55,777 ma sono contrario all’insicurezza. 1143 01:18:56,069 --> 01:18:57,654 Sono contro la violenza. 1144 01:18:58,280 --> 01:19:01,575 Se la polizia, nonostante tutti gli ostacoli che devono affrontare, 1145 01:19:01,783 --> 01:19:05,454 decide, di conseguenza con le altre istituzioni statali, 1146 01:19:06,205 --> 01:19:09,208 per concludere la campagna a causa dei problemi, 1147 01:19:09,833 --> 01:19:14,004 poi, da cittadino, Posso solo collaborare... 1148 01:19:15,756 --> 01:19:17,132 Oggi... 1149 01:19:18,842 --> 01:19:23,722 hanno preso mio figlio per farmi paura quindi non posso condividere la mia visione per Haiti. 1150 01:19:25,265 --> 01:19:28,393 È giunto il momento per smettere di avere paura. 1151 01:19:28,519 --> 01:19:30,854 Abbiamo paura di andare al lavoro, a scuola, 1152 01:19:31,063 --> 01:19:34,816 paura di difendere i nostri diritti, vivere nel nostro paese. 1153 01:19:35,359 --> 01:19:37,986 Ma ci hanno dato più coraggio. 1154 01:19:38,445 --> 01:19:41,114 E con coraggio, puoi combattere la paura... 1155 01:19:43,617 --> 01:19:46,995 Ci saranno sempre uomini veri e le donne in questo paese 1156 01:19:47,120 --> 01:19:50,916 che sognano, che amano Haiti, che continuerà a combattere. 1157 01:19:52,167 --> 01:19:54,795 Stamattina, mia nuora 1158 01:19:56,296 --> 01:20:00,300 raccolto $ 150.000 per liberare suo marito, mio figlio... 1159 01:20:01,009 --> 01:20:03,053 Benjamin Perralt Junior. 1160 01:20:05,055 --> 01:20:06,890 Ha trovato i soldi 1161 01:20:07,057 --> 01:20:08,559 e pagò il riscatto. 1162 01:20:12,271 --> 01:20:14,273 Ma non hanno liberato Ti Ben. 1163 01:20:18,026 --> 01:20:20,153 Penso a tutte queste famiglie... 1164 01:20:21,113 --> 01:20:23,031 Queste ingiustizie devono finire. 1165 01:20:26,368 --> 01:20:29,037 Non negozieremo con i criminali. 1166 01:20:30,080 --> 01:20:32,958 Oggi dichiaro: Pagherò il doppio dell'importo 1167 01:20:33,166 --> 01:20:36,086 a chiunque possa aiutaci a trovare mio figlio. 1168 01:20:36,295 --> 01:20:41,049 Pagherò 300.000 dollari USA combattere 1169 01:20:41,216 --> 01:20:44,469 impunità e partenza coraggio gratificante. 1170 01:20:48,182 --> 01:20:52,102 Quella era la nostra edizione speciale. Buon fine settimana elettorale. 1171 01:20:52,853 --> 01:20:54,062 Arrivederci. 1172 01:20:54,688 --> 01:20:56,148 Taglio! 1173 01:20:57,316 --> 01:20:58,942 Ambasciatore, grazie. 1174 01:20:59,943 --> 01:21:01,695 Senatore, grazie. 1175 01:21:13,624 --> 01:21:17,836 Se è così, tutti in questo paese vivrebbe all'estero. 1176 01:21:18,170 --> 01:21:19,755 Perché non andare in Cile? 1177 01:21:19,880 --> 01:21:23,467 Basta con le stronzate! Se era così bello, perché non sei rimasto? 1178 01:21:23,592 --> 01:21:25,594 Zio, abbiamo un'emergenza. 1179 01:21:25,761 --> 01:21:28,138 Non iniziare con le tue emergenze 1180 01:21:28,263 --> 01:21:31,141 Perché sei qui? Sono passati 5 anni. 1181 01:21:31,266 --> 01:21:33,602 Zio, non ho avuto tempo. 1182 01:21:33,727 --> 01:21:38,106 Nel frattempo è morta mia moglie Mi sono ammalato, sei solo un fannullone. 1183 01:21:38,232 --> 01:21:40,984 - Nessuno è venuto a trovarmi. - Non dirlo. 1184 01:21:41,068 --> 01:21:42,861 Jean-Marie non è venuto al funerale? 1185 01:21:42,986 --> 01:21:44,488 È qui, chiediglielo. 1186 01:21:44,613 --> 01:21:47,199 La nonna amava così tanto quel bambino. 1187 01:21:47,324 --> 01:21:49,493 I bambini pensano solo a se stessi! 1188 01:21:49,701 --> 01:21:51,745 Non puoi giocare, non dici niente. 1189 01:21:51,870 --> 01:21:54,665 Zio, per favore prendi la bici. Andiamo. 1190 01:21:56,291 --> 01:21:58,377 Marcel, stai giocando o cosa? 1191 01:21:59,670 --> 01:22:04,007 Se stai partendo, devi dormire qui. Domani parto alle 3 del mattino! 1192 01:22:04,299 --> 01:22:06,677 Zio, siamo in due. 1193 01:22:06,885 --> 01:22:09,179 - 2? Per la stessa bici? - SÌ! 1194 01:22:09,930 --> 01:22:13,058 - Avrei potuto aiutarti se avessi giocato a 29... - Ne sono usciti 29? 1195 01:22:13,183 --> 01:22:17,271 I numeri dei ratti hanno vinto: 29.90.26. 1196 01:22:17,396 --> 01:22:20,524 Stavo aspettando questo sorteggio, Non ho vinto un centesimo! 1197 01:22:22,484 --> 01:22:25,362 - Vedere? - Saresti diventato gay. 1198 01:23:04,693 --> 01:23:06,570 Puoi andare, amico. 1199 01:23:09,573 --> 01:23:11,450 Ti ho incasinato. 1200 01:23:11,950 --> 01:23:14,203 Hai detto che era la tua ultima missione. 1201 01:23:23,253 --> 01:23:25,464 Parlerò con il capo. 1202 01:23:29,593 --> 01:23:31,762 Vedremo cosa succede, fratello. 1203 01:23:39,895 --> 01:23:42,856 Capitano, guarda cosa potresti fare. 1204 01:23:43,357 --> 01:23:46,693 Te l'avevo detto. $ 1.500 a persona per le Bahamas. 1205 01:23:46,860 --> 01:23:49,196 Te lo ha detto Jean-Marie? quanto era rischioso? 1206 01:23:50,739 --> 01:23:53,367 Ragazzi, fate schifo! Vinco. Fottiti! 1207 01:23:53,992 --> 01:23:55,452 Mi stai chiamando. 1208 01:23:56,328 --> 01:23:58,080 Non ho il telefono, fratello. 1209 01:24:01,667 --> 01:24:04,670 Ehi, dottore, sono Laura. La donna che hai rapito. 1210 01:24:04,878 --> 01:24:07,422 Come stai? Come sta il bambino? 1211 01:24:07,756 --> 01:24:10,551 - Possiamo fare lo scambio? - Che mestiere? 1212 01:24:10,759 --> 01:24:15,055 Ti do il 20% dei $ 300.000. Ho solo bisogno che tu giri un video. 1213 01:24:15,180 --> 01:24:18,934 Prendiamo i soldi, li dividiamo, e andare per strade separate. 1214 01:24:19,059 --> 01:24:20,185 Un video? 1215 01:24:20,811 --> 01:24:25,649 $ 300.000, 20%, un video, e siamo partiti. Ci sei o no? 1216 01:24:26,900 --> 01:24:29,236 -50%. - Ciao. 1217 01:24:29,403 --> 01:24:31,071 Aspettare. 40%. 1218 01:24:31,238 --> 01:24:32,781 Devo riattaccare? 1219 01:24:34,283 --> 01:24:36,785 35. Altrimenti non mi avresti chiamato. 1220 01:24:36,910 --> 01:24:38,120 20%. 1221 01:24:40,664 --> 01:24:41,874 Patrizio sta bene? 1222 01:24:42,124 --> 01:24:45,252 20%. Dillo all'altro idiota Ha chiamato Manoushka. 1223 01:24:45,335 --> 01:24:48,463 È incinta e non abortirà. Parliamo più tardi. 1224 01:24:48,589 --> 01:24:51,675 Aspetta, puoi ricaricare il mio telefono? Ho finito il credito. 1225 01:24:52,718 --> 01:24:54,052 Ti richiamerò. 1226 01:24:54,928 --> 01:24:56,346 Va bene, grazie. 1227 01:25:00,184 --> 01:25:01,852 Lo hai interrogato? 1228 01:25:01,977 --> 01:25:03,937 Ha cercato di rubare i soldi. 1229 01:25:04,062 --> 01:25:06,064 Stava per attraversare il confine. 1230 01:25:06,273 --> 01:25:09,193 I suoi partner devono averlo picchiato e preso i soldi. 1231 01:25:09,401 --> 01:25:10,694 Tutti i soldi? 1232 01:25:13,071 --> 01:25:15,324 Dove ha trovato Audrey questo Eddy? 1233 01:25:16,325 --> 01:25:17,659 Ci sono novità da Ti Ben? 1234 01:25:17,826 --> 01:25:19,328 Sta bene. 1235 01:25:20,329 --> 01:25:24,833 Ascolta, lascia che Audrey gli parli più tardi perché non sta bene. 1236 01:25:25,000 --> 01:25:28,003 Liberatelo stasera quando le cose si saranno calmate. 1237 01:25:28,128 --> 01:25:31,089 Abbiamo detto lo rilasceremo dopo le elezioni. 1238 01:25:31,215 --> 01:25:34,510 Le cose sono cambiate. Potrebbero annullare le elezioni. 1239 01:25:34,635 --> 01:25:38,388 Non lo faranno, gli Stati Uniti ti sostengono. I soldi sono spesi! 1240 01:25:38,514 --> 01:25:41,141 Non ho chiesto la tua opinione. Qual è il problema? 1241 01:25:41,350 --> 01:25:43,727 Beh, non dovrebbero essercene, ma... 1242 01:25:44,853 --> 01:25:45,938 abbiamo un problema 1243 01:25:47,606 --> 01:25:49,733 Non ho una posizione per Ti Ben. 1244 01:25:50,859 --> 01:25:51,985 Non capisco. 1245 01:25:52,945 --> 01:25:54,238 E' con i miei uomini. 1246 01:25:54,696 --> 01:25:55,989 Dove sono i tuoi uomini? 1247 01:25:56,198 --> 01:25:57,491 Non riesco a raggiungerli. 1248 01:25:57,991 --> 01:25:59,868 Non riesci a raggiungerli? 1249 01:26:00,827 --> 01:26:02,246 Questo è quello che sto dicendo. 1250 01:26:02,454 --> 01:26:04,164 E' questo che stai dicendo? 1251 01:26:04,540 --> 01:26:07,292 Va bene. Domenica sarai Presidente! 1252 01:26:07,417 --> 01:26:09,169 Stiamo parlando di mio figlio! 1253 01:26:09,378 --> 01:26:11,296 Tuo figlio? Chloe è tua figlia. 1254 01:26:13,173 --> 01:26:16,927 Che cosa? Sei solo il suo padre biologico, non l'hai cresciuto tu. 1255 01:26:17,052 --> 01:26:19,304 Non lo è nemmeno del tuo stesso colore. 1256 01:26:19,429 --> 01:26:25,060 Cos'è questa stronzata? Mi hai fatto rischiare la sua vita in modo che le persone si relazionassero con me! 1257 01:26:25,185 --> 01:26:28,897 "Non voteranno per un mulatto, guarda il candidato Baker." 1258 01:26:30,232 --> 01:26:33,277 Sei così prevenuto! Ho fatto un casino per colpa tua! 1259 01:26:33,485 --> 01:26:36,780 Se non fosse nero, lo avresti rapito? 1260 01:26:38,657 --> 01:26:40,409 Hai aggredito un alto poliziotto. 1261 01:26:40,909 --> 01:26:42,619 Vai a farti fottere! 1262 01:26:44,538 --> 01:26:47,791 Stai attento... ho i tuoi file. 1263 01:26:50,294 --> 01:26:51,461 Che cosa? 1264 01:26:51,962 --> 01:26:55,591 La tua carriera finirà domani! Dimentica la tua promozione! 1265 01:26:57,718 --> 01:27:01,054 Hai tempo fino a mezzanotte per darmi mio figlio! Mezzanotte! 1266 01:27:26,997 --> 01:27:28,749 Mamma, stai bene? 1267 01:27:29,583 --> 01:27:31,627 Vedo le chiamate perse. 1268 01:27:31,877 --> 01:27:33,587 La mia batteria era scarica. 1269 01:27:35,756 --> 01:27:37,841 Hai visto la nostra squadra perdere... 1270 01:27:40,844 --> 01:27:42,012 Ma almeno... 1271 01:27:42,638 --> 01:27:46,141 Ronaldo ha segnato, Sono sicuro che non sarai troppo deluso. 1272 01:27:48,477 --> 01:27:49,978 Ascolta, mamma... 1273 01:27:50,562 --> 01:27:52,689 Non aspettarmi stasera. 1274 01:27:53,440 --> 01:27:55,234 Non tornerò a casa. 1275 01:27:55,859 --> 01:27:58,487 Te lo darà lo zio Enoch soldi che ho lasciato. 1276 01:27:58,695 --> 01:28:01,198 gli ho chiesto per comprarti la medicina. 1277 01:28:05,244 --> 01:28:09,164 Se non hai mie notizie, non devi preoccuparti 1278 01:28:09,373 --> 01:28:12,251 Sono con Jean-Marie. Andrà tutto bene. 1279 01:28:15,045 --> 01:28:16,922 Tuo figlio ti ama. 1280 01:28:18,173 --> 01:28:19,383 Ciao. 1281 01:29:22,196 --> 01:29:23,197 Stanno girando? 1282 01:29:24,156 --> 01:29:25,657 Ok, ok, non lo sapevo. 1283 01:29:26,825 --> 01:29:29,328 27 gennaio 2017. Riesci a vedere? 1284 01:29:29,536 --> 01:29:31,830 È il fine settimana! 1285 01:29:31,997 --> 01:29:33,999 Abbiamo Benjamin Perralt. 1286 01:29:34,208 --> 01:29:36,084 SÌ! Benjamin Perralt Junior! 1287 01:29:36,251 --> 01:29:39,254 Lasciami chiarire, Junior! Sì, piccolo Junior! 1288 01:29:39,463 --> 01:29:40,881 Vogliamo 300.000 dollari in contanti! 1289 01:29:41,006 --> 01:29:43,091 È tutta una questione di Benjamin, tesoro! 1290 01:29:43,258 --> 01:29:46,887 Se i soldi non arrivano a casa, non andrà a casa! 1291 01:29:47,012 --> 01:29:48,639 Hai 24 ore. 1292 01:29:48,764 --> 01:29:53,727 Uccidi la pecora! Se vuoi il figlio del paese è tornato, faresti meglio a pagare! 1293 01:30:02,611 --> 01:30:04,863 Benjamin, perché non rispondi? 1294 01:30:08,075 --> 01:30:09,868 Chiamante sconosciuto 1295 01:30:14,164 --> 01:30:15,290 Pagherò. 1296 01:30:17,793 --> 01:30:21,255 L'elezione di un nuovo presidente getta Haiti nel caos. 1297 01:30:21,421 --> 01:30:24,800 Vittima di un rapimento, il nuovo presidente promette di combattere... 1298 01:30:25,008 --> 01:30:28,303 ...le bande che terrorizzano il popolo di Haiti. 1299 01:30:28,512 --> 01:30:30,806 Si aspettano molto da lui. 1300 01:30:34,518 --> 01:30:36,770 Poiché la famiglia ha pagato 2 riscatti, 1301 01:30:37,145 --> 01:30:40,148 il presidente eletto, Benjamin Perralt 1302 01:30:40,274 --> 01:30:44,111 sta partecipando al funerale di suo figlio, Benjamin Perralt Junior. 1303 01:30:44,278 --> 01:30:48,156 La polizia ha trovato il suo corpo accanto a un ex 1304 01:30:48,282 --> 01:30:51,660 Soldato haitiano che divenne un mercenario, 1305 01:30:51,869 --> 01:30:55,914 Tenente Robert Jean Bruto alias Kamikaz. 1306 01:30:56,081 --> 01:30:57,958 La polizia non può dare 1307 01:30:58,083 --> 01:31:01,086 maggiori dettagli sulla scena del crimine, 1308 01:31:01,211 --> 01:31:04,798 ma credono che potrebbe esserci essere una terza persona coinvolta 1309 01:31:05,465 --> 01:31:09,595 che ha ucciso il suo compagno e la vittima per coprire le sue tracce. 1310 01:31:09,720 --> 01:31:13,849 Il presidente Perralt sta arrivando fuori dalla chiesa, con la sua famiglia. 1311 01:31:14,099 --> 01:31:16,727 Stiamo cercando di avvicinarlo. Presidente, 1312 01:31:16,852 --> 01:31:18,103 qualche commento? 1313 01:31:19,021 --> 01:31:21,899 Daremo la caccia a quei criminali. 1314 01:31:22,065 --> 01:31:24,276 E la giustizia li punirà tutti. 1315 01:31:26,528 --> 01:31:28,197 Capitano! Capitano! 1316 01:31:35,037 --> 01:31:37,831 Non ha detto che saresti affondato 1317 01:31:37,998 --> 01:31:41,376 Non ha detto che saresti annegato 1318 01:31:41,502 --> 01:31:43,253 Ha detto 1319 01:31:43,462 --> 01:31:46,590 Andiamo dall'altra parte 1320 01:31:47,007 --> 01:31:50,135 Andiamo dall'altra parte 1321 01:32:04,107 --> 01:32:07,486 Se il mare è scatenato 1322 01:32:07,694 --> 01:32:10,822 Se il vento soffia forte 1323 01:32:11,198 --> 01:32:14,618 Se la barca ti porta 1324 01:32:14,826 --> 01:32:18,163 Non aver paura della morte 1325 01:32:25,379 --> 01:32:28,674 Non ha detto che saresti affondato 1326 01:32:28,799 --> 01:32:32,302 Non ha detto che saresti annegato 1327 01:32:32,511 --> 01:32:34,137 Ha detto 1328 01:32:34,304 --> 01:32:37,558 Andiamo dall'altra parte 1329 01:32:38,058 --> 01:32:42,020 Andiamo dall'altra parte 1330 01:32:49,152 --> 01:32:55,909 Considera tutti i mondi 1331 01:32:56,243 --> 01:32:59,621 Le tue mani hanno fatto 1332 01:33:01,290 --> 01:33:04,209 Vedo le stelle 1333 01:33:04,418 --> 01:33:09,423 Sento il tuono rombante 1334 01:33:09,798 --> 01:33:12,217 Il tuo potere 1335 01:33:12,968 --> 01:33:17,222 In tutto l'universo visualizzato 1336 01:33:18,223 --> 01:33:25,439 Poi canta la mia anima, mio Dio Salvatore, a Te 1337 01:33:26,273 --> 01:33:29,318 Signore Onnipotente 1338 01:33:30,152 --> 01:33:33,530 Quanto sei grande! 1339 01:33:35,032 --> 01:33:39,912 Poi canta la mia anima, mio Dio Salvatore, a Te 1340 01:33:42,206 --> 01:33:45,209 Signore Onnipotente 1341 01:33:45,375 --> 01:33:49,505 Quanto sei grande! 1342 01:33:50,255 --> 01:33:53,509 E quando penso 1343 01:33:53,717 --> 01:33:56,720 che Dio suo Figlio non risparmia 1344 01:33:56,887 --> 01:34:03,644 Lo mandò a morire, Riesco a malapena a capirlo 1345 01:34:03,727 --> 01:34:06,313 Non staranno mai zitti, cazzo? 1346 01:34:12,611 --> 01:34:15,614 Urlando come se fossimo in un bordello... 1347 01:34:33,507 --> 01:34:35,759 Mi manca così tanto la mia ragazza. 1348 01:34:46,311 --> 01:34:48,355 Hai i soldi adesso, amico. 1349 01:34:52,651 --> 01:34:54,528 Mandatela a chiamare. 1350 01:34:59,992 --> 01:35:01,827 Soprattutto da quando... 1351 01:35:07,583 --> 01:35:09,626 Ho dimenticato di dirtelo, amico... 1352 01:35:17,050 --> 01:35:18,969 Ho dimenticato di dirtelo, ma... 1353 01:35:19,803 --> 01:35:21,972 Manoushka chiamò Laura. 1354 01:35:29,438 --> 01:35:30,939 Cosa ha detto? 1355 01:35:33,692 --> 01:35:34,943 Beh... 1356 01:35:35,652 --> 01:35:39,323 non è né una buona né una cattiva notizia, capisci? 1357 01:35:45,329 --> 01:35:47,748 Beh, non hai detto niente. 1358 01:35:49,750 --> 01:35:51,418 Cosa ha detto? 1359 01:36:26,328 --> 01:36:28,205 Sembra che Manoushka sia... 1360 01:36:32,543 --> 01:36:33,919 Dottore, sai nuotare? 1361 01:36:39,007 --> 01:36:40,300 Ralph? 1362 01:36:42,052 --> 01:36:43,512 Ralph? 1363 01:37:29,433 --> 01:37:37,316 In memoria di Henri Paul Mourral 1364 01:37:40,944 --> 01:37:48,076 Questo film è dedicato alla nostra troupe e tutte le vittime dell'insicurezza di Haiti 1365 01:37:50,078 --> 01:37:57,753 In ricordo del nostro equipaggio membri che furono uccisi